1 00:00:17,601 --> 00:00:20,103 Ajutor...! 2 00:00:39,177 --> 00:00:42,211 Charles...! 3 00:00:42,212 --> 00:00:46,581 Liz...! Întoarce-te...! 4 00:00:46,582 --> 00:00:50,917 - Întoarce-te! - Haide! Trebuie să mergem! 5 00:00:50,918 --> 00:00:53,219 Trebuie să ajungem la barcă! 6 00:00:55,520 --> 00:00:56,687 Charles! 7 00:00:56,688 --> 00:00:58,922 L-ai văzut pe logodnicul meu? 8 00:00:58,923 --> 00:01:01,056 Du-te în spate! Tot drumul! 9 00:01:01,057 --> 00:01:02,623 Urcă-te pe barcă! 10 00:01:02,624 --> 00:01:04,293 Urcă-te pe barcă și stai jos! 11 00:01:05,493 --> 00:01:06,726 Charles! 12 00:01:06,727 --> 00:01:08,494 Pune această barcă în apă! 13 00:01:08,495 --> 00:01:09,728 Charles! 14 00:01:38,880 --> 00:01:42,180 Elisabeta...! 15 00:01:42,181 --> 00:01:46,183 Charles? Charles! 16 00:01:46,184 --> 00:01:47,685 Charles! 17 00:01:49,519 --> 00:01:52,353 Charles! 18 00:01:52,354 --> 00:01:56,089 Unde ești? 19 00:01:56,090 --> 00:01:59,525 Oh... ajuta-ma... 20 00:02:05,329 --> 00:02:06,697 Oh... 21 00:03:55,628 --> 00:03:58,329 La 110 ani de la lansarea originalului, 22 00:03:58,330 --> 00:04:01,064 Titanic III se va instala navighează în doar câteva ore 23 00:04:01,065 --> 00:04:03,198 pe aceeași cale ca și omonimul ei. 24 00:04:03,199 --> 00:04:06,067 De-a lungul călătoriei sale, Titanic III se va opri 25 00:04:06,068 --> 00:04:07,467 la locul celebrului dezastru, 26 00:04:07,468 --> 00:04:11,370 care a luat viețile de peste 1500 de oameni. 27 00:04:11,371 --> 00:04:14,605 Oh, wow... 28 00:04:14,606 --> 00:04:16,040 Uite, îți lipsește. 29 00:04:16,041 --> 00:04:17,507 Doamne, Sylviei se încurcă sus toate mesajele. 30 00:04:17,508 --> 00:04:19,508 - Uite aici, îți lipsește. - Avem doar 27.000... 31 00:04:19,509 --> 00:04:20,842 Este incredibil. 32 00:04:20,843 --> 00:04:22,677 Nu imi scapa nimic. Este o navă. 33 00:04:22,678 --> 00:04:24,511 Este istorie. 34 00:04:24,512 --> 00:04:25,779 Este exploatator. 35 00:04:25,780 --> 00:04:26,945 Ei fac bani din tragedie. 36 00:04:26,946 --> 00:04:28,614 Filmezi chiar acum? 37 00:04:28,615 --> 00:04:35,084 Salut baieti! Doamne, uite pe nava asta! Incredibil! Uh-huh! 38 00:04:35,085 --> 00:04:36,419 Vei avea parte de timpul vieții tale. 39 00:04:36,420 --> 00:04:37,819 Bine, va fi momentul vieții mele! 40 00:04:37,820 --> 00:04:39,087 - Hai să o facem. Aah...! - Aah...! 41 00:04:39,088 --> 00:04:40,621 Hei, ce e, băieți? Cum facem? 42 00:04:40,622 --> 00:04:42,188 - Îmi place...! - Ho-hoo! 43 00:04:42,189 --> 00:04:45,257 - Uau...! - Hei, hei, hei, hei... 44 00:04:45,258 --> 00:04:47,391 Doamne, tu ești complet! Un astfel de fan! 45 00:04:47,392 --> 00:04:49,426 Le-ai postat pe toate lună în care tu și Jackson 46 00:04:49,427 --> 00:04:51,194 vor fi aici și... aici ești! 47 00:04:51,195 --> 00:04:52,928 - Sunt aici! - Pot să fac o poză? 48 00:04:52,929 --> 00:04:54,796 Doamne, îmi place rochia ta. 49 00:04:54,797 --> 00:04:55,863 De fapt, pot să fac o poză? 50 00:04:55,864 --> 00:04:57,265 - Da. - Serios? Da! 51 00:04:59,167 --> 00:05:02,000 - Oh! Sunteți atât de entuziasmați? - Heh-heh. 52 00:05:02,001 --> 00:05:03,868 Acesta va fi un călătorie o dată în viață, 53 00:05:03,869 --> 00:05:06,869 navigând cu Titanic-ul original! 54 00:05:06,870 --> 00:05:09,072 Da...! 55 00:05:09,073 --> 00:05:13,475 Deci, haide, hai sa ai o calatorie a vietii! 56 00:05:16,077 --> 00:05:18,110 Vă mulțumesc tuturor pentru asamblare. 57 00:05:18,111 --> 00:05:19,877 Știu că ai fost deja pregătit 58 00:05:19,878 --> 00:05:21,479 la întâlnirile tale anterioare cu echipele tale, 59 00:05:21,480 --> 00:05:24,980 dar am vrut să introduc superior conducerea lui Brian Andrews. 60 00:05:24,981 --> 00:05:27,015 Brian este un fost Navy SEAL 61 00:05:27,016 --> 00:05:30,350 și a adunat o echipă al cărui singur scop, la fel ca al nostru, 62 00:05:30,351 --> 00:05:32,351 este de a asigura siguranța tuturor la bord. 63 00:05:32,352 --> 00:05:33,253 căpitanul Rhoades. 64 00:05:33,254 --> 00:05:35,520 - Da? - Avem securitate. 65 00:05:35,521 --> 00:05:38,389 23 de bărbați și femei care cunoașteți această navă pe dinăuntru și pe dinafară. 66 00:05:38,390 --> 00:05:41,124 Îmi pare rău, Hector, știu acest lucru poate părea redundant, 67 00:05:41,125 --> 00:05:43,525 dar corporative a simțit că, in circumstantele, 68 00:05:43,526 --> 00:05:45,259 acesta fiind un eveniment de mare profil, 69 00:05:45,260 --> 00:05:47,094 că un al doilea strat de securitate a fost justificat și sunt de acord. 70 00:05:47,095 --> 00:05:49,129 Deci Brian îmi va raporta direct, 71 00:05:49,130 --> 00:05:53,798 dar te voi asculta, Hector... ca șef al securității. 72 00:05:53,799 --> 00:05:56,567 - Hei. - Da, Julie? 73 00:05:56,568 --> 00:05:59,367 Hei. Și de ce corporative crezi că acest lucru este necesar? 74 00:05:59,368 --> 00:06:00,969 Adică, ar trebui să știm ceva? 75 00:06:00,970 --> 00:06:03,003 Ar trebui să știu ceva? 76 00:06:03,004 --> 00:06:06,239 Oh, nu, totul este bine, dar acesta este Titanic III. 77 00:06:06,240 --> 00:06:08,674 Avem cosplayeri la bord, avem mediumi, rude 78 00:06:08,675 --> 00:06:10,942 și, după cum știți, relicve de neprețuit 79 00:06:10,943 --> 00:06:13,376 de la dezastrul original al Titanicului. 80 00:06:13,377 --> 00:06:17,046 Există un bazin al morții din Vegas când ne scufundăm. 81 00:06:18,914 --> 00:06:21,848 Bine, hai să facem niște amintiri bune. 82 00:06:21,849 --> 00:06:23,583 Putem face asta? Putem face asta, echipa?! 83 00:06:23,584 --> 00:06:24,783 - Da! - Uau! 84 00:06:24,784 --> 00:06:27,118 Mare. Deci, bine, am radioul meu, 85 00:06:27,119 --> 00:06:28,419 asa ca daca ai nevoie de ceva, anunta-ma. 86 00:06:28,420 --> 00:06:30,787 Să trecem la treabă. Omul-ți stațiile. 87 00:06:30,788 --> 00:06:32,856 - Bine. - Parker. 88 00:06:35,090 --> 00:06:37,424 Asta e ultima dată când vreau să te aud spunând ceva 89 00:06:37,425 --> 00:06:40,259 despre un bazin de moarte pe Titanicul. Înțeles? 90 00:06:40,260 --> 00:06:42,294 - Da, căpitane. - Du-te. 91 00:06:43,329 --> 00:06:45,029 Deci, de unde începi mai întâi? 92 00:06:52,434 --> 00:06:54,834 Verificarea sistemelor. 93 00:06:54,835 --> 00:06:58,103 Toate sistemele merg, căpitane. 94 00:06:58,104 --> 00:07:00,538 Motoarele amorsate, vă rog. 95 00:07:00,539 --> 00:07:02,540 Motoarele... amorsate. 96 00:07:41,763 --> 00:07:44,931 Suntem în apă deschisă. 97 00:07:44,932 --> 00:07:46,565 Accelerație maximă. 98 00:07:46,566 --> 00:07:47,833 Plină... accelerație. 99 00:07:47,834 --> 00:07:51,068 Pentru cel mai bun echipaj de pe Atlantic! 100 00:07:51,069 --> 00:07:54,805 Suntem în apă deschisă! 101 00:09:36,999 --> 00:09:39,967 Cu 14 ani înainte ca Titanic-ul să plece, 102 00:09:39,968 --> 00:09:44,302 era o carte scrisă numită „Epava Titanului”. 103 00:09:44,303 --> 00:09:46,570 Titan... Titanic... este ca un lucru, nu? 104 00:09:46,571 --> 00:09:47,972 Conspirație, da. 105 00:09:47,973 --> 00:09:53,442 Ei bine, povestea spune... vase de linie de lux, Titanul, 106 00:09:53,443 --> 00:09:55,209 pleacă peste Atlanticul de Nord, 107 00:09:55,210 --> 00:09:57,677 lovește un aisberg și se scufundă... 108 00:09:57,678 --> 00:09:58,978 - Huh. - Hm... 109 00:09:58,979 --> 00:10:00,546 Cu 14 ani înainte ca Titanicul să se scufunde. 110 00:10:00,547 --> 00:10:02,313 Ar trebui să mergem, cum ar fi, să salutăm oamenii? 111 00:10:02,314 --> 00:10:03,481 Hai să o facem, hai să ne salutăm. 112 00:10:03,482 --> 00:10:05,015 - Bună, oameni buni...! - Hei, tuturor! 113 00:10:05,016 --> 00:10:06,083 Bine, o să mă duc și o să mă schimb. 114 00:10:06,084 --> 00:10:07,450 Ce e, toți aici sus? 115 00:10:07,451 --> 00:10:10,285 N-am văzut niciodată o navă atât de grozavă. 116 00:10:10,286 --> 00:10:13,622 Ce excursie va fi asta. 117 00:10:26,296 --> 00:10:30,364 Buna seara tuturor, numele meu este Julie McInnoy. 118 00:10:30,365 --> 00:10:31,597 Sunt gazda de croazieră a navei, 119 00:10:31,598 --> 00:10:33,733 și în numele White Star Lines, 120 00:10:33,734 --> 00:10:34,933 am dori să vă urăm bun venit la bord 121 00:10:34,934 --> 00:10:38,502 această călătorie inaugurală a lui Titanic III! 122 00:10:38,503 --> 00:10:41,170 Pe parcursul a zece ani, această navă a fost recreată 123 00:10:41,171 --> 00:10:44,639 cu detalii uluitoare, cu meșteri incredibili, 124 00:10:44,640 --> 00:10:47,107 donatorilor generoşi care ne-a oferit obiecte reale 125 00:10:47,108 --> 00:10:50,009 de la naufragiul propriu-zis. 126 00:10:50,010 --> 00:10:52,810 Știm că unii dintre voi sunteți influenți, 127 00:10:52,811 --> 00:10:54,578 așa că vă rog să împărtășiți cu lumea 128 00:10:54,579 --> 00:10:57,013 această călătorie interesantă și istorică 129 00:10:57,014 --> 00:10:59,214 pe care le iei cu noi. 130 00:10:59,215 --> 00:11:00,815 Căpitanul Rhoades ne va ghida 131 00:11:00,816 --> 00:11:04,584 la odihna Titanicului loc până mâine seară. 132 00:11:04,585 --> 00:11:07,853 În acel moment, vom observa a Moment de tăcere de 30 de secunde 133 00:11:07,854 --> 00:11:11,421 pentru a-i onora pe cei care au slujit martor al acelei zile tragice. 134 00:11:11,422 --> 00:11:14,156 Dar deocamdată, te rog relaxează-te și distrează-te 135 00:11:14,157 --> 00:11:18,093 în această călătorie inaugurală a Titanicului III. 136 00:11:37,238 --> 00:11:38,772 Asigurați-vă că urmați specificațiile 137 00:11:38,773 --> 00:11:40,339 pe care l-am trimis înainte echipajului tău. 138 00:11:40,340 --> 00:11:43,708 Pentru iluminare, am nevoie 2.000 și 3.000 Kelvin 139 00:11:43,709 --> 00:11:45,309 pentru o strălucire caldă și moale. 140 00:11:45,310 --> 00:11:47,276 Nimic mai mult... va fi deteriora aceste piese. 141 00:11:47,277 --> 00:11:48,711 - Da. - Sunt fragile, 142 00:11:48,712 --> 00:11:51,578 sunt bătrâni și ei sunt foarte, foarte valoroase. 143 00:11:51,579 --> 00:11:54,948 Sunt sigur că nu am nevoie să vă spun cât de rar este 144 00:11:54,949 --> 00:11:57,983 pentru a salva obiecte de pe o epavă 145 00:11:57,984 --> 00:11:59,383 a fost atât de adânc de atâta timp. 146 00:11:59,384 --> 00:12:01,518 Nu, nu, cu siguranță nu. 147 00:12:01,519 --> 00:12:04,053 Sunt minunate și frumos, suntem atât de... 148 00:12:04,054 --> 00:12:06,322 Minunat. - Mă bucur să te am pe tine și pe ei. 149 00:12:06,323 --> 00:12:08,222 Pune asta... pune asta jos! Ce faci?! 150 00:12:08,223 --> 00:12:09,389 Nu atinge asta! 151 00:12:09,390 --> 00:12:11,791 - Scuze. - Adică... 152 00:12:11,792 --> 00:12:13,992 cel mai proeminent articol din colecția mea. 153 00:12:13,993 --> 00:12:16,094 Că... aceasta este vioara adevărată 154 00:12:16,095 --> 00:12:21,496 care a jucat „Mai aproape, Doamne, către Tine” când Titanicul s-a scufundat. 155 00:12:21,497 --> 00:12:25,967 Acesta a supraviețuit 100 de ani pe fundul mării, 156 00:12:25,968 --> 00:12:27,434 și nu va fi distrusă 157 00:12:27,435 --> 00:12:29,635 de un angajat de clasa a treia ca tine. 158 00:12:29,636 --> 00:12:31,869 Îmi pare atât de rău, e în regulă, totuși... 159 00:12:31,870 --> 00:12:33,671 - Doamne... - și nimic nu e stricat. 160 00:12:33,672 --> 00:12:36,139 Este, e bine. 161 00:12:36,140 --> 00:12:38,674 Știi, al meu străbunica avea un ac de păr 162 00:12:38,675 --> 00:12:41,242 la fel ca acesta. 163 00:12:41,243 --> 00:12:43,377 Toate acestea au fost luate de pe site? 164 00:12:43,378 --> 00:12:45,678 Desigur. Eu am fost consilier tehnic principal 165 00:12:45,679 --> 00:12:49,113 în expediţia care a descoperit epava. 166 00:12:49,114 --> 00:12:50,881 Așa că te-ai gândit că le poți fura pur și simplu 167 00:12:50,882 --> 00:12:52,415 din locul lor de odihnă final? 168 00:12:52,416 --> 00:12:56,985 Nu... așa le-am păstrat amintirile lor pot trăi mai departe. 169 00:12:56,986 --> 00:12:59,920 Știi, anticul Egiptenii au fost de fapt îngropați 170 00:12:59,921 --> 00:13:01,354 alături de obiectele lor de uz casnic. 171 00:13:01,355 --> 00:13:03,356 - Scuza-ma... - A fost aruncat un blestem de moarte 172 00:13:03,357 --> 00:13:05,357 asupra oricui care atins, darămite furat, 173 00:13:05,358 --> 00:13:06,657 comorile lor personale. 174 00:13:06,658 --> 00:13:08,092 - Bine, bine... - Ei bine, multumesc mult 175 00:13:08,093 --> 00:13:09,726 pentru prelegere. Cine dracu este acesta? 176 00:13:09,727 --> 00:13:11,493 Eu, nu stiu. 177 00:13:11,494 --> 00:13:13,928 Mulțumesc, poți pleca acum. 178 00:13:13,929 --> 00:13:16,896 Ne pare rău, o să facem ai mai multa grija de lucrurile tale. 179 00:13:16,897 --> 00:13:18,231 Știu cât de prețios 180 00:13:18,232 --> 00:13:20,599 aceste artefacte frumoase și minunate sunt. 181 00:13:20,600 --> 00:13:22,500 Te rog, așa... este afisare dupa bunul plac? 182 00:13:22,501 --> 00:13:24,001 Da, e foarte frumos, mulțumesc mult. 183 00:13:24,002 --> 00:13:25,769 Îmi pare atât de rău, mi-am pierdut cumpătul. 184 00:13:25,770 --> 00:13:27,037 E bine, e bine. 185 00:13:29,739 --> 00:13:31,772 - Bine, oameni... - Ah... 186 00:13:31,773 --> 00:13:34,607 Suntem oficial pasageri la bordul Titanicului... 187 00:13:34,608 --> 00:13:37,309 Oh, da... - Trei! 188 00:13:37,310 --> 00:13:39,677 Asta e mingi uimitoare, mai rău. 189 00:13:39,678 --> 00:13:41,245 Bine, se pare... 190 00:13:41,246 --> 00:13:43,146 a fost nevoie de zece ani pentru a construi acest loc. 191 00:13:43,147 --> 00:13:44,413 Și poate părea autentic, 192 00:13:44,414 --> 00:13:46,481 dar în spatele acestor acoperiri și pereți, 193 00:13:46,482 --> 00:13:47,815 navă de croazieră de ultimă generație. 194 00:13:47,816 --> 00:13:51,018 Deci, nu vă faceți griji, mamă și tata, suntem în siguranță. 195 00:13:51,019 --> 00:13:52,718 Da, atât de sigur... în siguranță... oh! 196 00:13:52,719 --> 00:13:56,487 - Isuse! - Îmi pare rău, omule, ești bine? 197 00:13:56,488 --> 00:13:58,122 Știi, dacă te-ai tras de față 198 00:13:58,123 --> 00:14:01,224 din acel dispozitiv care suge sufletul, chiar ai putea experimenta 199 00:14:01,225 --> 00:14:03,791 o parte din istoria vie în fața ochilor tăi 200 00:14:03,792 --> 00:14:06,127 mai degrabă decât să dai peste oameni. 201 00:14:06,128 --> 00:14:08,094 - Um... oh, al meu... scuză-mă. - Wow. 202 00:14:08,095 --> 00:14:10,162 Bună, domnule om furios. 203 00:14:10,163 --> 00:14:12,130 Sunt aproape sigur că te-ai lovit de noi, 204 00:14:12,131 --> 00:14:14,531 deci poate fii atent data viitoare. 205 00:14:14,532 --> 00:14:16,832 - Da. - Ai perfecta dreptate. 206 00:14:16,833 --> 00:14:19,434 Nici nu mi-am dat seama că există atât de frumusețe în fața ochilor mei. 207 00:14:19,435 --> 00:14:21,002 - Ooh, ce, într-adevăr? Chill. - Ce? 208 00:14:21,003 --> 00:14:22,970 - Ei bine, mulțumesc, dar, ca... - Ce-i cu tipul ăsta? 209 00:14:22,971 --> 00:14:24,137 asta a fost incomod. 210 00:14:24,138 --> 00:14:26,072 - Da, hai să mergem. - Poate că nu. 211 00:14:26,073 --> 00:14:28,739 Bucurați-vă de Titanic... Oh, da, vom face. 212 00:14:28,740 --> 00:14:30,709 idioti. - MIA: Copiază asta. 213 00:14:54,356 --> 00:14:56,656 Aah! Suntem în acest hol înfiorător. 214 00:14:56,657 --> 00:14:58,724 Dragă, ești sigură suntem la etajul potrivit? 215 00:14:58,725 --> 00:15:01,392 Da, am o aplicație întreagă pentru aspect și tot. 216 00:15:01,393 --> 00:15:02,794 Da, ei bine, toți seamănă. 217 00:15:02,795 --> 00:15:05,462 Adică, cred că arată cam romantic. 218 00:15:05,463 --> 00:15:07,430 Cum arată ei romantici? 219 00:15:07,431 --> 00:15:08,930 Le pot face romantice. 220 00:15:08,931 --> 00:15:11,566 - Ooh, salut, funcționează pentru mine. - Uh-uh-uh... 221 00:15:12,734 --> 00:15:13,800 Doamne... 222 00:15:13,801 --> 00:15:16,401 Este, ca... foarte liniște aici sus. 223 00:15:16,402 --> 00:15:18,769 Da, de fapt, așteaptă. 224 00:15:18,770 --> 00:15:20,137 Este într-adevăr liniște. 225 00:15:20,138 --> 00:15:21,504 Da. 226 00:15:21,505 --> 00:15:23,506 Au vorbit serios izolarea acestor pereți. 227 00:15:23,507 --> 00:15:25,774 Doamne, nu poți auzi motoare, nu se aude nimic... 228 00:15:25,775 --> 00:15:27,809 Sunteți bine? 229 00:15:27,810 --> 00:15:29,776 Wow! 230 00:15:29,777 --> 00:15:33,279 Scuze, nu am vrut să te surprind. 231 00:15:33,280 --> 00:15:35,547 Doar căutăm camerele noastre. 232 00:15:35,548 --> 00:15:38,048 Da, suntem buni, mulțumesc. 233 00:15:38,049 --> 00:15:39,348 Mia? Jackson? 234 00:15:39,349 --> 00:15:41,183 - Oh... - Oh... 235 00:15:41,184 --> 00:15:42,651 Esti fan? 236 00:15:42,652 --> 00:15:44,351 Uh... 237 00:15:44,352 --> 00:15:45,586 Nu. Nu, nu, nu. 238 00:15:45,587 --> 00:15:47,187 Brian Andrews, securitate corporativă. 239 00:15:47,188 --> 00:15:50,222 Este datoria mea să cunosc pe toți cei de la bord. 240 00:15:50,223 --> 00:15:53,624 Tu trebuie să fii, uh... influencerii. 241 00:15:53,625 --> 00:15:55,192 - Mm... da. - Suntem noi. 242 00:15:55,193 --> 00:15:56,358 Suntem noi. 243 00:15:56,359 --> 00:15:58,561 Ei bine, domnule... Brian Andrews, 244 00:15:58,562 --> 00:16:02,029 cautam numarul 1317. 245 00:16:02,030 --> 00:16:06,998 Pe hol, Al doilea indicator de ieșire, faceți la stânga. 246 00:16:06,999 --> 00:16:07,999 - Să mergem. - Tipul asta... 247 00:16:08,000 --> 00:16:09,667 O, încă o întrebare, um... 248 00:16:09,668 --> 00:16:11,501 Când ajungem pe site? 249 00:16:11,502 --> 00:16:13,103 în seara asta. 250 00:16:13,104 --> 00:16:14,570 - Mulţumesc, Brian. - Câteva ore. 251 00:16:14,571 --> 00:16:16,071 - Da, hai să mergem. - Oh... mmm... 252 00:16:16,072 --> 00:16:18,539 Va trebui să ne gândim ceva de făcut între timp. 253 00:16:18,540 --> 00:16:20,207 Vom găsi ceva de făcut. 254 00:16:20,208 --> 00:16:22,141 - Bum-chicky-wow-wow! - Hai, shh... 255 00:16:22,142 --> 00:16:23,876 Whoo! 256 00:16:25,277 --> 00:16:27,545 Oh, băiete... 257 00:16:32,448 --> 00:16:36,083 Majoritatea antichităților din Titanicul propriu-zis 258 00:16:36,084 --> 00:16:39,485 sunt din colecția mea personală. 259 00:16:39,486 --> 00:16:42,253 Ai văzut nava? Ai fost acolo? 260 00:16:42,254 --> 00:16:45,722 Oh... hai sa-ti spun... 261 00:16:45,723 --> 00:16:51,859 M-am uitat în ochii fantomatici ai istoriei. 262 00:16:51,860 --> 00:16:55,862 A fost... mm... 263 00:16:55,863 --> 00:17:00,598 De fapt, toată lumea despre asta expediția a primit o bucată, 264 00:17:00,599 --> 00:17:04,333 și, uh... acesta a fost al meu. 265 00:17:04,334 --> 00:17:07,201 Oh... uh, pot? 266 00:17:07,202 --> 00:17:12,539 Sunt, sunt... uh, aici. 267 00:17:13,873 --> 00:17:15,240 Iată. 268 00:17:15,241 --> 00:17:19,475 Oh... uimitor... 269 00:17:19,476 --> 00:17:23,111 Uh, există o gravură în interior. 270 00:17:23,112 --> 00:17:24,512 Este o verigheta. 271 00:17:24,513 --> 00:17:27,881 Uh... mă tem că nu pot să văd... ochii mei. 272 00:17:27,882 --> 00:17:31,482 Ei bine, este, este foarte mic, dar scrie... 273 00:17:31,483 --> 00:17:34,885 — Edward și Sarah. 274 00:17:34,886 --> 00:17:38,053 Ca în căpitanul Edward? 275 00:17:38,054 --> 00:17:41,155 Acesta este căpitanul Edward Verigheta lui Smith? 276 00:17:41,156 --> 00:17:45,525 Oh... trebuie să am asta. 277 00:17:45,526 --> 00:17:47,993 Este de vânzare, domnule profesor? 278 00:17:47,994 --> 00:17:51,328 Mi-e teamă că anume piesa nu este de vanzare. 279 00:17:53,563 --> 00:17:55,964 Este de... o asemenea semnificație, 280 00:17:55,965 --> 00:17:59,432 nu numai în viața mea, dar si la capitan. 281 00:17:59,433 --> 00:18:01,001 Înţelegi. 282 00:18:01,002 --> 00:18:03,635 Sunt... un om foarte bogat. 283 00:18:03,636 --> 00:18:05,603 Voi face să merite problemele tale. 284 00:18:05,604 --> 00:18:08,005 Ei bine, mai am una sau două piese 285 00:18:08,006 --> 00:18:09,372 asta ar putea fi de interes. 286 00:18:09,373 --> 00:18:11,840 Că îmi vei vinde? Serios? 287 00:18:11,841 --> 00:18:13,341 Ai spus-o singur. 288 00:18:13,342 --> 00:18:15,075 O vei face să merite necazul meu. 289 00:18:15,076 --> 00:18:17,343 O voi face absolut. 290 00:18:17,344 --> 00:18:19,745 om bun. Intră. 291 00:18:19,746 --> 00:18:22,281 Multumesc. 292 00:18:25,383 --> 00:18:27,884 Legat pentru totdeauna, sufletul să fie găsit. 293 00:18:45,161 --> 00:18:47,762 Aduceți la iveală spiritele adâncului. 294 00:18:47,763 --> 00:18:51,531 Ascultă-mi cuvintele. Ascultă-mă vorbind. 295 00:19:04,606 --> 00:19:06,539 Doamnelor și domnilor, 296 00:19:06,540 --> 00:19:09,708 gala este oficial începând în zece minute. 297 00:19:09,709 --> 00:19:11,075 Vă rugăm să ni se alăture în sala de bal 298 00:19:11,076 --> 00:19:14,011 pentru gala oficială Titanic III. 299 00:19:17,147 --> 00:19:18,780 Și ce a spus sora ta? 300 00:19:18,781 --> 00:19:20,615 Apoi a avut curajul să mă spună nebună. 301 00:19:20,616 --> 00:19:22,416 Ei bine, ea este terapeut. 302 00:19:22,417 --> 00:19:23,783 wow... 303 00:19:23,784 --> 00:19:25,318 deci vei fi de acord cu ea. 304 00:19:25,319 --> 00:19:27,919 Nu, dragă, ascultă, nu mai avem 20 de ani, 305 00:19:27,920 --> 00:19:30,321 și asta e a doua oară, 306 00:19:30,322 --> 00:19:32,522 și nu avem nevoie de o nuntă mare. 307 00:19:32,523 --> 00:19:34,556 Dar am nevoie de o petrecere mare. 308 00:19:34,557 --> 00:19:36,157 O să spun tuturor din New York 309 00:19:36,158 --> 00:19:39,826 Am devenit cea mai inteligentă, cea mai frumoasă, cea mai uimitoare femeie... 310 00:19:39,827 --> 00:19:42,194 Oh, dragă, oprește-te, sau suntem va fi aici toată ziua. 311 00:19:42,195 --> 00:19:44,363 Ei bine, arăți frumos. 312 00:19:47,398 --> 00:19:50,032 - Oh... - Ooh, iubito. 313 00:19:50,033 --> 00:19:52,400 - Sfânta mamă. - E atât de tare. 314 00:19:52,401 --> 00:19:55,102 Vom avea probleme. 315 00:19:55,103 --> 00:19:58,404 Bine, băieți, chiar acum suntem sub punți, 316 00:19:58,405 --> 00:20:01,539 în intestinele lui Titanic III. 317 00:20:01,540 --> 00:20:03,274 Taci... 318 00:20:03,275 --> 00:20:04,641 Dragă, stai... 319 00:20:04,642 --> 00:20:07,109 Ce... conexiune pierdută. 320 00:20:07,110 --> 00:20:11,078 E în regulă, iubito, doar înregistrează și apoi îl vom posta mai târziu. 321 00:20:11,079 --> 00:20:12,846 Ei bine, orice pentru tine, prințesa mea. 322 00:20:12,847 --> 00:20:14,580 Oh, Doamne, urăsc asta, e atât de îngrozitor. 323 00:20:14,581 --> 00:20:15,947 Sună-mă detaliat. 324 00:20:15,948 --> 00:20:17,082 Salut baieti! 325 00:20:17,083 --> 00:20:18,316 Pun pariu că o să vrei să știi 326 00:20:18,317 --> 00:20:20,818 ce comori ascunse sunt pe aici. 327 00:20:20,819 --> 00:20:23,419 Da... o să vă luăm băieți 328 00:20:23,420 --> 00:20:27,255 unde niciun om nu a mai mers vreodată. 329 00:20:27,256 --> 00:20:28,956 Chiar după colțul ăsta... 330 00:20:33,026 --> 00:20:34,859 Spun aceste cuvinte, îmi auzi vocea. 331 00:20:34,860 --> 00:20:36,226 Te chem, te chem. 332 00:20:36,227 --> 00:20:38,329 Ascultă-mi cuvintele, mă rog. 333 00:20:40,430 --> 00:20:41,896 Spun aceste cuvinte, îmi auzi vocea. 334 00:20:41,897 --> 00:20:43,831 Te chem, te chem. 335 00:20:43,832 --> 00:20:46,499 Întunericul este lumină, lumina este întuneric. 336 00:20:46,500 --> 00:20:50,302 Din cenuşă la cenuşă, carne la carne, la sânge la sânge... 337 00:20:50,303 --> 00:20:51,869 Haide. 338 00:20:51,870 --> 00:20:54,237 - Bine. - Bine. 339 00:20:54,238 --> 00:20:55,639 Oh, bine. 340 00:20:55,640 --> 00:20:56,972 Super schițat. 341 00:20:56,973 --> 00:20:59,140 Doamne, shh... 342 00:20:59,141 --> 00:21:00,476 Ce? 343 00:21:09,714 --> 00:21:11,481 Aceasta face parte din divertismentul navei? 344 00:21:11,482 --> 00:21:14,317 - De ce ar fi aici jos? - Nu știu. 345 00:21:16,218 --> 00:21:17,586 Praf in praf... 346 00:21:29,760 --> 00:21:33,794 Este doar o fugă nebună persoana care face asta? Omule... 347 00:21:33,795 --> 00:21:38,065 Kurt a spus că va fi fii o mulțime de ciudați la bord. 348 00:21:45,503 --> 00:21:48,704 Doamne, arată ca o super ciudată. 349 00:21:55,975 --> 00:21:58,043 Stai, ce face ea? 350 00:21:58,044 --> 00:22:02,646 Iubitule... ce face? 351 00:22:06,014 --> 00:22:07,014 Aah! 352 00:22:07,015 --> 00:22:08,649 Ew, ew, ce este asta pe mâna ei? 353 00:22:15,587 --> 00:22:19,423 Ascultă-mă... ascultă-mă... 354 00:22:25,026 --> 00:22:27,094 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 355 00:22:41,703 --> 00:22:45,439 Primesc o atmosferă foarte proastă. 356 00:22:54,110 --> 00:22:56,477 Îmi pare rău! 357 00:22:56,478 --> 00:22:58,845 Nancy, shh... 358 00:22:58,846 --> 00:23:01,146 Cum ne-ai găsit? 359 00:23:01,147 --> 00:23:04,882 Te-am urmărit în direct stream, așa că m-am gândit că mă voi alătura ție. 360 00:23:04,883 --> 00:23:07,918 Uh... 361 00:23:07,919 --> 00:23:12,187 Zeu întunecat... de dedesubt în mormintele lor apoase, 362 00:23:12,188 --> 00:23:13,620 ieși! 363 00:23:13,621 --> 00:23:17,290 Ascultă-mi cuvintele și vino în seara asta! 364 00:23:17,291 --> 00:23:18,457 Îndreptați greșelile trecutului. 365 00:23:18,458 --> 00:23:19,624 Este adevărat? 366 00:23:19,625 --> 00:23:21,125 Ce este asta, un tur al fantomei? 367 00:23:21,126 --> 00:23:23,827 Vino și ascultă-mă! 368 00:23:23,828 --> 00:23:27,230 Vă chem, spiritelor, ridicați-vă! 369 00:23:33,967 --> 00:23:38,069 Hai, hai... tocmai a murit. 370 00:23:38,070 --> 00:23:42,606 Uh, nu, hai să plecăm de aici, haide. 371 00:23:46,742 --> 00:23:48,442 - Haide. - Haide. 372 00:23:51,144 --> 00:23:53,078 Spirite, ieşiţi! 373 00:23:53,079 --> 00:23:54,746 Ascultă-mi cuvintele! 374 00:23:54,747 --> 00:23:59,416 Simte-le adânc în suflet, zeu întunecat. 375 00:24:03,219 --> 00:24:04,718 Ești bine? 376 00:24:04,719 --> 00:24:07,820 Da... sunt bine. 377 00:24:07,821 --> 00:24:10,188 Sunt bine. 378 00:24:10,189 --> 00:24:11,655 Michael? 379 00:24:11,656 --> 00:24:14,691 Oh, am pierdut conexiunea... Michael? 380 00:24:14,692 --> 00:24:16,759 Oh... dacă mă auzi, te iubesc. 381 00:24:16,760 --> 00:24:19,060 Te iubesc, te iubesc, bine? 382 00:24:19,061 --> 00:24:20,462 Te sun mai târziu. 383 00:24:24,164 --> 00:24:26,398 Nu pot să cred asta chestia ne-a deranjat. 384 00:24:26,399 --> 00:24:27,732 Puteți folosi telefonul meu dacă doriți. 385 00:24:27,733 --> 00:24:29,032 Oh, ești atât de dulce. 386 00:24:29,033 --> 00:24:30,401 Totul este conectat la aceste telefoane. 387 00:24:30,402 --> 00:24:31,567 Și acesta e mort acum. 388 00:24:31,568 --> 00:24:32,969 - Oh... - Trebuie să pornim. 389 00:24:32,970 --> 00:24:34,536 De obicei nu mă fac așa, 390 00:24:34,537 --> 00:24:36,003 dar sunt fan de câțiva ani 391 00:24:36,004 --> 00:24:37,571 și știam că vei fi aici, așa că... 392 00:24:37,572 --> 00:24:39,038 Oh... ea ne iubește. 393 00:24:39,039 --> 00:24:41,340 - Și noi te iubim. - Și nici măcar nu-mi plac navele. 394 00:24:41,341 --> 00:24:42,741 Adică, cred că e ciudat. 395 00:24:42,742 --> 00:24:44,575 De exemplu, e prea claustrofob sau ceva de genul ăsta. 396 00:24:44,576 --> 00:24:47,277 De exemplu, suntem afară în mijlocul nicăieri, fără nimeni în preajmă. 397 00:24:47,278 --> 00:24:48,944 Cum ar fi, dacă se întâmplă ceva? 398 00:24:48,945 --> 00:24:51,846 Ca... nu putem doar Lasă o navă, am dreptate? 399 00:24:51,847 --> 00:24:53,847 - Da. - Da. 400 00:24:53,848 --> 00:24:57,784 Oricum, am un încărcător de telefon în camera mea dacă vrei să-l folosești. 401 00:24:57,785 --> 00:24:59,217 E doar două etaje mai jos. 402 00:24:59,218 --> 00:25:00,885 Da! De ce nu? Da. 403 00:25:00,886 --> 00:25:02,620 Ei bine, asta e fantastic. 404 00:25:02,621 --> 00:25:04,989 Ei bine, problema rezolvată. 405 00:25:06,022 --> 00:25:09,424 Încă dau de oameni, văd. 406 00:25:09,425 --> 00:25:12,193 Ești și tu un fan al Miei și al lui Jackson? 407 00:25:13,794 --> 00:25:16,027 Ce este asta? 408 00:25:16,028 --> 00:25:20,197 Mă uit la toate vlogurile și TikTok-urile lor. 409 00:25:20,198 --> 00:25:22,498 - Sunt sigur că o faci. - Eşti doar gelozie. 410 00:25:22,499 --> 00:25:23,832 Au peste 12 milioane de urmăritori 411 00:25:23,833 --> 00:25:25,066 numai pe Instagram. 412 00:25:25,067 --> 00:25:26,967 12... 12 milioane? 413 00:25:26,968 --> 00:25:29,402 Sunt... wow, chiar sunt impresionat. 414 00:25:29,403 --> 00:25:32,338 Fericit că ești impresionat. 415 00:25:33,639 --> 00:25:34,872 - Mia. - Da. 416 00:25:34,873 --> 00:25:36,506 Și, și monetizezi asta, nu? 417 00:25:36,507 --> 00:25:38,240 Adică, globii oculari înseamnă bani. 418 00:25:38,241 --> 00:25:40,476 Omule, fac milioane de dolari în fiecare lună. 419 00:25:40,477 --> 00:25:41,810 Poți pleca acum. 420 00:25:41,811 --> 00:25:45,978 Uau... um, nu, poți stai aici si nu pleca niciodata. 421 00:25:45,979 --> 00:25:49,748 E în regulă, um... se face cam frig aici oricum. 422 00:25:49,749 --> 00:25:53,349 Serios ai probleme de graniță, nu-i așa? 423 00:25:53,350 --> 00:25:54,984 Știi, se întâmplă să am 424 00:25:54,985 --> 00:25:57,619 destul de colecție de Titanic artefacte de la bordul acestei nave, 425 00:25:57,620 --> 00:25:58,920 și, la prețul corect, 426 00:25:58,921 --> 00:26:00,787 Sunt dispus să mă despart de toți, 427 00:26:00,788 --> 00:26:02,422 inclusiv faimoasa vioară 428 00:26:02,423 --> 00:26:04,857 care a jucat „Mai aproape, Doamne, către Tine" în timp ce trupa se îneca... 429 00:26:04,858 --> 00:26:07,525 sau... mai bine... 430 00:26:07,526 --> 00:26:09,226 Am un diamant albastru 431 00:26:09,227 --> 00:26:12,929 asta ar arata absolut minunat în jurul gâtului tău. 432 00:26:12,930 --> 00:26:14,262 - Omule! Oh, Doamne... - Uau, bine. 433 00:26:14,263 --> 00:26:15,564 Soția mea este bine, suntem bine. 434 00:26:15,565 --> 00:26:16,864 - Nu mă atinge. - Ar trebui să pleci. Merge. 435 00:26:16,865 --> 00:26:18,765 Spun doar că ești o femeie frumoasă. 436 00:26:18,766 --> 00:26:19,933 Ar trebui să ai lucruri frumoase. 437 00:26:19,934 --> 00:26:21,266 Te auzi măcar pe tine? 438 00:26:21,267 --> 00:26:23,101 Ți-a plăcut vreodată să te oprești și să te gândești la, 439 00:26:23,102 --> 00:26:26,102 sau chiar să te simți prost, pentru monetizare suferinta altor oameni? 440 00:26:26,103 --> 00:26:28,671 Dar exact asta este faci, nu? 441 00:26:28,672 --> 00:26:30,239 Ce? Bine, fiule de cățea. 442 00:26:30,240 --> 00:26:31,706 Nu, nu, nu, stai, iubito. 443 00:26:31,707 --> 00:26:34,308 Dragă, nu avem nevoie de a lui frecvența vibrațională din jurul nostru. 444 00:26:34,309 --> 00:26:35,875 Îmi cer scuze, am glumit doar. 445 00:26:35,876 --> 00:26:37,243 - Uh-huh. - Uneori 446 00:26:37,244 --> 00:26:38,610 Duc lucrurile prea departe. 447 00:26:38,611 --> 00:26:40,212 Poate te pot cumpăra o băutură pentru a repara. 448 00:26:40,213 --> 00:26:41,345 Ne vedem pe amândoi mai târziu. 449 00:26:41,346 --> 00:26:45,449 E un bar deschis, nenorocite! 450 00:26:46,549 --> 00:26:47,783 - Ooh, salut. - Ah... 451 00:26:47,784 --> 00:26:50,251 Dragă... uită-te la mine. 452 00:26:50,252 --> 00:26:53,652 Ce este asta? Pe lângă asta sexy când ești agitat? 453 00:26:53,653 --> 00:26:55,254 Ce? Mmm-uah! 454 00:26:55,255 --> 00:26:59,456 Sosind pe marcajul zero, pregătiți-vă pentru orice oprire. 455 00:26:59,457 --> 00:27:00,691 Toate se opresc. 456 00:27:04,894 --> 00:27:06,360 Bună seara, tuturor. 457 00:27:06,361 --> 00:27:08,628 Să am atenția ta doar pentru un moment? 458 00:27:08,629 --> 00:27:10,330 Doamnelor și domnilor, 459 00:27:10,331 --> 00:27:13,364 am ajuns la noi punctul de destinație finală, 460 00:27:13,365 --> 00:27:19,335 unde, peste 100 de ani în urmă, am pierdut 1.517 suflete... 461 00:27:19,336 --> 00:27:22,337 cand oceanul... 462 00:27:22,338 --> 00:27:24,272 a luat Titanic-ul. 463 00:27:25,672 --> 00:27:29,508 Pentru a onora acest moment și acei oameni... 464 00:27:29,509 --> 00:27:33,343 vă rugăm să ni se alăture într-un moment de reculegere. 465 00:27:33,344 --> 00:27:36,278 Facem un moment de reculegere. 466 00:27:36,279 --> 00:27:39,114 - Oh... oprește-te. - Ce? 467 00:28:09,466 --> 00:28:12,934 Mulțumesc tuturor. 468 00:28:12,935 --> 00:28:19,105 Bine, acum, să lăsăm Începe gala comemorativă! 469 00:29:17,340 --> 00:29:18,607 Străbunicul... 470 00:29:43,355 --> 00:29:45,423 Tocmai am primit speciala Titanic. 471 00:29:45,424 --> 00:29:47,357 - Mmm... - Mmm... oh, delicios. 472 00:29:47,358 --> 00:29:49,491 Se numește Aisbergul. 473 00:29:49,492 --> 00:29:52,961 Este, parcă, în parte vodcă, în parte vermut uscat, este atât de delicios. 474 00:29:52,962 --> 00:29:54,928 Este cu adevărat ofensator, dar... 475 00:29:54,929 --> 00:29:56,562 este delicios! 476 00:29:56,563 --> 00:29:57,830 - Atât de bine. - Mmm, mmm... 477 00:29:57,831 --> 00:29:59,665 Ooh... 478 00:30:05,302 --> 00:30:07,402 Ooh, ce este asta? Așteaptă. 479 00:30:07,403 --> 00:30:09,003 - Ce? - Stai. 480 00:30:09,004 --> 00:30:09,972 Ce? 481 00:30:09,973 --> 00:30:12,138 Nu auzi asta? 482 00:30:12,139 --> 00:30:14,607 Auzi asta, iubito? Ascultă, muzica. 483 00:30:14,608 --> 00:30:16,474 - Da, chiar aud. - O, Dumnezeule, o, Dumnezeule. 484 00:30:16,475 --> 00:30:18,108 Dă-mi asta... Doamne, așteaptă. 485 00:30:18,109 --> 00:30:19,549 - Ce? - Trebuie să dansăm, stai. 486 00:30:23,045 --> 00:30:25,313 - Configurați camera. - Bine, bine. 487 00:30:25,314 --> 00:30:27,815 - Este atât de romantic! - Ce e romantic în asta? 488 00:30:27,816 --> 00:30:30,350 - Doamne, bine. - Ce? 489 00:30:30,351 --> 00:30:31,883 Ascultă, ascultă, ascultă, ai auzit? 490 00:30:31,884 --> 00:30:34,518 - Da! - Bine... oh, roagă-mă să dansez. 491 00:30:34,519 --> 00:30:36,153 Da... 492 00:30:43,024 --> 00:30:44,359 Acesta este cel mai bun! 493 00:30:56,366 --> 00:30:57,366 Ce s-a întâmplat? 494 00:31:00,335 --> 00:31:03,370 Mmm... mmm... 495 00:31:13,442 --> 00:31:17,245 Hei, Mia, ești bine? 496 00:31:18,712 --> 00:31:19,912 Mia, Mia, ești bine? 497 00:31:19,913 --> 00:31:21,313 - Încetează! - Mia! 498 00:31:21,314 --> 00:31:24,016 Ajutor! Ajută cineva! Ajută cineva! 499 00:31:25,650 --> 00:31:27,151 Ajutor...! 500 00:31:36,790 --> 00:31:39,491 Ce dracu a fost asta? 501 00:31:39,492 --> 00:31:41,659 Nu știu. 502 00:31:41,660 --> 00:31:44,360 Rulați un diagnostic pe comunicații. 503 00:31:44,361 --> 00:31:48,296 Nu ar trebui să primim astfel de feedback. 504 00:31:49,531 --> 00:31:53,465 Ce... Doamne... Doamne, J... 505 00:31:53,466 --> 00:31:57,835 - Hei, ce se întâmplă? - Jackson... Jackson... 506 00:31:57,836 --> 00:31:59,536 Jackson... nu! Stai departe de mine! 507 00:31:59,537 --> 00:32:01,871 Ei bine, cineva a fost strigând după ajutor. Te simți bine? 508 00:32:01,872 --> 00:32:03,838 - Unde este Jackson? - Jackson? Nu știu. 509 00:32:03,839 --> 00:32:06,240 El a fost... el, el a fost... el a fost aici. 510 00:32:06,241 --> 00:32:08,141 A fost aici și acum a plecat! 511 00:32:08,142 --> 00:32:10,309 Ascultă, calmează-te. Nu poate să fi mers departe. 512 00:32:10,310 --> 00:32:11,943 Suntem în mijlocul Atlanticului. 513 00:32:11,944 --> 00:32:13,844 E în regulă. Respiră, respiră. 514 00:32:13,845 --> 00:32:15,346 - Jackson? - Haide, e frig aici. 515 00:32:15,347 --> 00:32:17,614 Hai să te bagăm înăuntru. Bolnav adu-ți o băutură la bar 516 00:32:17,615 --> 00:32:20,182 iar soțul tău o va face apari, promit... haide. 517 00:32:20,183 --> 00:32:21,716 - Bine... - Haide. 518 00:32:21,717 --> 00:32:23,150 - Bine. - Ce făceai aici afară? 519 00:32:23,151 --> 00:32:25,118 Eu, uh... oh, stai, telefonul meu. 520 00:32:25,119 --> 00:32:27,853 Um, știi, bine, uh, bar, voi... um... lemon drop martini. 521 00:32:27,854 --> 00:32:29,320 Martini cu picătură de lămâie, bine. 522 00:32:29,321 --> 00:32:31,355 - Da, da, mulţumesc. - Ne vedem acolo. 523 00:32:31,356 --> 00:32:32,756 - Hm... - Bine... 524 00:32:32,757 --> 00:32:40,294 Oh... o, Doamne... o, Doamne... o, Doamne, ce tocmai sa întâmplat? 525 00:32:40,295 --> 00:32:44,563 Oh... eu, eu, eu, um... sunt pe drum puntea lui, Titanic, 526 00:32:44,564 --> 00:32:47,732 și, și eu, nu știu ce s-a întâmplat. 527 00:32:47,733 --> 00:32:51,767 Am început să aud ceva, și apoi Jackson a fost aici, 528 00:32:51,768 --> 00:32:53,502 și acum el a plecat, iar eu sunt pe cale să... 529 00:33:36,128 --> 00:33:38,195 Vremea asta e nebună... ceața e atât de deasă, 530 00:33:38,196 --> 00:33:41,932 radarul îl sună ca și cum ar fi un obiect solid. 531 00:33:46,134 --> 00:33:48,501 Capacitate care depășește toleranțele. 532 00:33:48,502 --> 00:33:50,368 Ești bine? 533 00:33:50,369 --> 00:33:53,804 Da... este doar întuneric. 534 00:33:53,805 --> 00:33:56,473 devierea centrului. 535 00:33:56,474 --> 00:33:58,475 Pod către căpitanul Rhoades. 536 00:33:59,476 --> 00:34:00,809 Intră, căpitane Rhoades. 537 00:34:04,679 --> 00:34:06,512 - Nici un răspuns? - Nu. 538 00:34:06,513 --> 00:34:10,447 Ceața trebuie să provoace vreun fel a unei interferențe electromagnetice. 539 00:34:10,448 --> 00:34:12,149 Mă duc să iau căpitan de la gală. 540 00:34:12,150 --> 00:34:13,816 Al doilea comandant, aveți conexiunea. 541 00:34:13,817 --> 00:34:14,952 Corect. 542 00:34:16,452 --> 00:34:21,354 Nu pot să cred că au avut pentru a fi îndesat într-una dintre acestea. 543 00:34:21,355 --> 00:34:22,756 Se pare... 544 00:34:22,757 --> 00:34:25,356 - Îngrozitor. - În totalitate. 545 00:34:25,357 --> 00:34:28,492 Știu... imaginează-ți că ești aruncat într-una dintre acele bărci de lemn 546 00:34:28,493 --> 00:34:30,593 și fără să știi când ai ajuns în apă... 547 00:34:30,594 --> 00:34:34,829 și dacă ai fi supt jos în spălarea Titanicului 548 00:34:34,830 --> 00:34:36,864 întrucât este înghițită de mare. 549 00:34:36,865 --> 00:34:39,632 - Oh. - Oh... 550 00:34:39,633 --> 00:34:41,800 Într-o notă mai ușoară... 551 00:34:41,801 --> 00:34:44,135 - Da. - Aici. 552 00:34:44,136 --> 00:34:49,271 Oh... oh... oh, profesore. 553 00:34:49,272 --> 00:34:50,838 Asta e minunat. 554 00:34:50,839 --> 00:34:53,406 Nu-i aşa? Se poate? 555 00:34:53,407 --> 00:34:55,442 Oh... te rog. 556 00:34:58,377 --> 00:35:00,311 Oh... 557 00:35:03,914 --> 00:35:07,082 Da, deci e o nebunie, omule. 558 00:35:07,083 --> 00:35:08,282 Cine ar fi spus-o, știi? 559 00:35:08,283 --> 00:35:11,551 Da, știi, e o nebunie. 560 00:35:11,552 --> 00:35:12,851 Am să verific acolo. 561 00:35:12,852 --> 00:35:13,987 Sykes... 562 00:35:24,592 --> 00:35:27,627 Are puls? 563 00:35:27,628 --> 00:35:29,095 Nu pot primi o bataie. 564 00:35:34,832 --> 00:35:37,199 Mai bine suni la asta. 565 00:35:37,200 --> 00:35:38,467 Da. 566 00:35:38,468 --> 00:35:39,734 Mă întorc imediat. 567 00:35:39,735 --> 00:35:41,434 Căpitan? 568 00:35:41,435 --> 00:35:43,170 Parker. Ar trebui să fii pe punte. 569 00:35:43,171 --> 00:35:45,504 Am încercat să te sun la radio, 570 00:35:45,505 --> 00:35:47,138 dar primim ceva interferențe. 571 00:35:47,139 --> 00:35:48,807 Avem nevoie de tine sus. 572 00:35:50,008 --> 00:35:53,043 - Bine, ce se întâmplă? - Asta. 573 00:35:56,244 --> 00:35:57,978 De cât timp se întâmplă asta? 574 00:35:57,979 --> 00:36:00,046 Cel puțin cinci, zece minute. 575 00:36:00,047 --> 00:36:01,413 Ați încercat să reporniți? 576 00:36:01,414 --> 00:36:02,781 De două ori. 577 00:36:02,782 --> 00:36:04,782 Bine, să vedem dacă este o problemă de software. 578 00:36:04,783 --> 00:36:07,751 Dacă trebuie să re-descărcăm, trebuie să facem asta acum. 579 00:36:07,752 --> 00:36:09,553 Roger asta, căpitane. 580 00:36:11,353 --> 00:36:13,354 - Căpitanul Rhoades. - Da, Brian? 581 00:36:13,355 --> 00:36:15,522 Îmi pare rău, trebuie să vii cu mine. 582 00:36:15,523 --> 00:36:17,657 Ce este? 583 00:36:17,658 --> 00:36:20,759 Trebuie să vezi singur. 584 00:36:20,760 --> 00:36:23,527 Parker, ai confuzie, nu? 585 00:36:23,528 --> 00:36:25,662 Și ține-mă la curent cu re-descărcarea. 586 00:36:25,663 --> 00:36:27,530 Da, căpitane. 587 00:36:32,867 --> 00:36:34,533 Ce s-a întâmplat? 588 00:36:34,534 --> 00:36:37,035 Băieții au găsit-o în turul lor. 589 00:36:37,036 --> 00:36:40,337 Știm noi cine este ea? 590 00:36:40,338 --> 00:36:42,505 Mia Stone. 591 00:36:42,506 --> 00:36:43,738 Unde este soțul ei? 592 00:36:43,739 --> 00:36:45,340 Nu știm. 593 00:36:45,341 --> 00:36:47,308 Brian, vezi dacă poți găsi soțul ei, vezi dacă au fost 594 00:36:47,309 --> 00:36:50,443 streaming live prin rețelele lor de socializare... du-te. 595 00:36:50,444 --> 00:36:52,311 Ne ocupăm noi. 596 00:36:52,312 --> 00:36:54,812 Să mergem. 597 00:36:54,813 --> 00:36:56,279 Am nevoie de un perimetru. 598 00:36:56,280 --> 00:36:59,281 Trebuie să fac praf în zona asta și uită-te la videoclipul de securitate. 599 00:36:59,282 --> 00:37:02,483 Haide, omule, știi exercițiul, du-te! 600 00:37:02,484 --> 00:37:04,284 Hector, vezi dacă poți debloca asta. 601 00:37:04,285 --> 00:37:06,419 Poate vezi pe cine a sunat ultima dată, 602 00:37:06,420 --> 00:37:10,222 poate uita-te in lor social media prin telefon. 603 00:37:10,223 --> 00:37:11,722 Mă voi duce sus și voi alerta Garda de Coastă. 604 00:37:11,723 --> 00:37:12,923 Da, căpitane. 605 00:37:12,924 --> 00:37:14,457 Acesta este căpitanul, copiezi? 606 00:37:14,458 --> 00:37:20,596 Avem o fatalitate, un posibil omucidere, copiezi? 607 00:37:51,047 --> 00:37:53,748 Hmm... 608 00:38:46,713 --> 00:38:48,214 Hector, ceva noroc? 609 00:38:48,215 --> 00:38:50,515 În mod ciudat, niciunul dintre imagini de securitate de pe navă 610 00:38:50,516 --> 00:38:51,682 a capturat orice. 611 00:38:51,683 --> 00:38:56,151 Dar am reușit să sparg în sfârșit telefonul Miei. 612 00:38:56,152 --> 00:38:58,287 - Bine, bine... - Atât de romantic. 613 00:38:58,288 --> 00:38:59,787 Ce e romantic în asta? 614 00:38:59,788 --> 00:39:02,389 Doamne, bine... 615 00:39:02,390 --> 00:39:03,790 Acolo a fost găsită. 616 00:39:05,225 --> 00:39:06,758 - Oh... - Eşti bine? 617 00:39:06,759 --> 00:39:08,859 - Vai! - Mia, Mia, ești bine? 618 00:39:08,860 --> 00:39:10,160 - Încetează! - Mia! 619 00:39:10,161 --> 00:39:12,328 Ajutor! Cineva! Cineva, am nevoie de ajutor! 620 00:39:12,329 --> 00:39:14,497 Ce, ce se întâmplă? 621 00:39:16,331 --> 00:39:17,731 Hm... 622 00:39:17,732 --> 00:39:20,233 Unde s-a dus Jackson? Ai văzut ceva? 623 00:39:20,234 --> 00:39:24,302 - Tocmai a dispărut? - Da. 624 00:39:24,303 --> 00:39:25,803 - Cine e acolo? - Ăsta e Cochran? 625 00:39:25,804 --> 00:39:29,071 El... era chiar aici, era chiar aici 626 00:39:29,072 --> 00:39:30,673 iar acum a plecat! 627 00:39:30,674 --> 00:39:32,273 Acesta este Cochran. 628 00:39:32,274 --> 00:39:34,675 nu inteleg... 629 00:39:34,676 --> 00:39:37,009 Ce... ce este Cochran...? 630 00:39:37,010 --> 00:39:40,378 Da, eu, voi merge la bar... lemon drop martini. 631 00:39:40,379 --> 00:39:42,446 - Martini cu picătură de lămâie... - Da, mulţumesc. 632 00:39:42,447 --> 00:39:44,013 Ne vedem în cinci minute. 633 00:39:44,014 --> 00:39:45,649 - Bine. - Bine, ne vedem atunci. 634 00:39:48,318 --> 00:39:50,618 Stai, așa că Cochran a plecat. 635 00:39:50,619 --> 00:39:52,118 Bine... eu... 636 00:39:52,119 --> 00:39:54,821 Bine, ce se întâmplă? 637 00:39:58,523 --> 00:40:00,692 Derulează-l înapoi, derulează-l înapoi, Hector, derulează-l înapoi. 638 00:40:04,160 --> 00:40:05,261 Cum ai... 639 00:40:06,962 --> 00:40:11,097 A văzut ceva. 640 00:40:12,966 --> 00:40:15,167 Ooh! 641 00:40:17,535 --> 00:40:20,102 Ce a fost asta? 642 00:40:20,103 --> 00:40:21,469 Nu știu. 643 00:40:21,470 --> 00:40:23,503 - Sa întors Cochran? - Uh... 644 00:40:23,504 --> 00:40:26,739 Cochran este ultimul să o văd în viață, așa că... 645 00:40:26,740 --> 00:40:28,707 mergem să-l întrebăm. 646 00:40:28,708 --> 00:40:30,108 Băieți, continuați să mă căutați, bine? 647 00:40:30,109 --> 00:40:31,775 Da, căpitane. 648 00:40:31,776 --> 00:40:34,678 Asta e o nebunie. 649 00:40:37,046 --> 00:40:38,213 Acum, acesta este foarte special. 650 00:40:38,214 --> 00:40:39,680 - Mm... - Asta mi-a fost dat 651 00:40:39,681 --> 00:40:43,183 de ultimul cunoscut supraviețuitor de pe Titanic. 652 00:40:43,184 --> 00:40:45,017 Ai deține o bucată de istorie. 653 00:40:45,018 --> 00:40:49,019 profesorul Cochran. 654 00:40:49,020 --> 00:40:50,954 - Julie. - COCHRAN: Bună, căpitane. 655 00:40:50,955 --> 00:40:52,121 Seara minunata. 656 00:40:52,122 --> 00:40:53,389 Da, căpitane, uh... 657 00:40:53,390 --> 00:40:54,923 profesorul tocmai îmi arăta 658 00:40:54,924 --> 00:40:56,824 unele dintre comorile sale Titanice. 659 00:40:56,825 --> 00:40:58,126 Trebuie să vorbim. 660 00:40:59,326 --> 00:41:00,793 Despre ce, căpitane? 661 00:41:00,794 --> 00:41:02,761 Avem câteva întrebări pe care trebuie să ți le punem. 662 00:41:02,762 --> 00:41:04,028 Bine. 663 00:41:04,029 --> 00:41:06,062 Probabil ar trebui să scoatem asta afară. 664 00:41:06,063 --> 00:41:09,565 - De ce? Mă bucur de petrecere. - Acum. 665 00:41:09,566 --> 00:41:12,200 Bine, atunci... acum funcționează. 666 00:41:12,201 --> 00:41:14,167 Pe aici? 667 00:41:14,168 --> 00:41:15,302 Așa. 668 00:41:15,303 --> 00:41:17,937 Ei bine, toate acestea sunt foarte confortabile. 669 00:41:17,938 --> 00:41:20,438 Vrei să-mi spui de ce m-ai adus aici? 670 00:41:20,439 --> 00:41:22,840 Avem câteva întrebări... despre Mia Stone. 671 00:41:22,841 --> 00:41:23,940 OMS? 672 00:41:23,941 --> 00:41:26,174 Mia... Piatră. 673 00:41:26,175 --> 00:41:29,810 Oh! Da, domnule și doamna Selfie-stick. 674 00:41:29,811 --> 00:41:32,812 Da, Mia este un personaj, deși ceea ce face ea 675 00:41:32,813 --> 00:41:37,548 cu spanielul ăla nesăbuit a unui iubit pe care nu îl voi ști niciodată. 676 00:41:37,549 --> 00:41:39,916 Spanielul ăla nesăbuit de a iubitul este soțul ei, 677 00:41:39,917 --> 00:41:41,317 si el lipseste. 678 00:41:41,318 --> 00:41:42,752 Da, ei bine, probabil că a văzut sens 679 00:41:42,753 --> 00:41:45,553 și l-a împins peste lateral pentru cateva like-uri. 680 00:41:45,554 --> 00:41:48,055 E moartă. 681 00:41:48,056 --> 00:41:50,223 Nu. Nu, eu doar... 682 00:41:50,224 --> 00:41:52,224 Ce? Eu doar, uh... 683 00:41:52,225 --> 00:41:53,525 Tu doar ce? 684 00:41:54,593 --> 00:41:56,594 Tu doar ce? 685 00:41:57,828 --> 00:41:59,328 Nimic. 686 00:41:59,329 --> 00:42:03,064 Când ai fost ultima dată ai văzut-o, profesor Cochran? 687 00:42:03,065 --> 00:42:04,431 Acum câteva ore, pe punte. 688 00:42:04,432 --> 00:42:06,198 Își căuta soțul. 689 00:42:06,199 --> 00:42:09,868 Oh... așa că știai că a dispărut. 690 00:42:09,869 --> 00:42:12,770 Știam că ea îl căuta. 691 00:42:12,771 --> 00:42:15,705 Ce insinuezi? 692 00:42:15,706 --> 00:42:18,073 Avem imagini de securitate ale unei altercații 693 00:42:18,074 --> 00:42:20,542 între tine și cuplu. 694 00:42:22,576 --> 00:42:24,109 - Oh, Doamne... - JACKSON: Uau, bine. 695 00:42:24,110 --> 00:42:25,511 Soția mea este bine, suntem bine. 696 00:42:25,512 --> 00:42:27,378 - Nu mă atinge. - Ar trebui să pleci. 697 00:42:27,379 --> 00:42:30,380 Exact asta faci, nu-i așa? 698 00:42:30,381 --> 00:42:31,947 Ce? Bine, fiule de cățea... 699 00:42:31,948 --> 00:42:33,581 Nu, nu, nu, stai, iubito, iubito, 700 00:42:33,582 --> 00:42:35,450 nu avem nevoie de vibrația lui frecventa din jurul nostru. 701 00:42:35,451 --> 00:42:37,618 Glumeam, uneori Duc lucrurile prea departe. 702 00:42:37,619 --> 00:42:40,587 Poate vă pot cumpăra un bea pentru a repara... 703 00:42:44,056 --> 00:42:47,590 Sunt, am probleme aici? 704 00:42:47,591 --> 00:42:50,426 Mai avem câteva întrebări. 705 00:42:50,427 --> 00:42:51,993 Nu sunt sigur că vreau răspunde la întrebările tale. 706 00:42:51,994 --> 00:42:54,261 Căpitane, ce zici cu mine du-l jos la bric 707 00:42:54,262 --> 00:42:56,529 și termină să-l interoghezi acolo jos? 708 00:42:56,530 --> 00:42:58,563 Sunt sigur că ești ocupat și necesar sus pe pod. 709 00:42:58,564 --> 00:42:59,964 Oh, nu, merg cu tine. 710 00:42:59,965 --> 00:43:03,067 Trebuie să ajungem la fundul asta, așa că... 711 00:43:03,068 --> 00:43:04,467 Da, corect, hai să mergem. 712 00:43:04,468 --> 00:43:05,835 Ia-ți mâinile de pe mine. 713 00:43:05,836 --> 00:43:07,702 Nu am făcut nimic rău. 714 00:43:07,703 --> 00:43:08,737 Hei. 715 00:43:10,905 --> 00:43:12,238 Eşti serios? 716 00:43:12,239 --> 00:43:14,274 Mulțumesc, Hector. 717 00:43:19,677 --> 00:43:22,745 Stai, stai, asta, asta e scandalos. 718 00:43:22,746 --> 00:43:25,647 De ce aș avea de-a face cu ei? 719 00:43:25,648 --> 00:43:27,614 - Oh, doar... - Și ceva atât de nebun! 720 00:43:27,615 --> 00:43:29,315 Stai jos și închide... stai jos! 721 00:43:29,316 --> 00:43:31,316 - Sunt acuzații grave! - Aşezaţi-vă! 722 00:43:31,317 --> 00:43:32,517 - Bine. - Taci. 723 00:43:32,518 --> 00:43:33,819 Bine. 724 00:43:45,359 --> 00:43:48,960 - Brian. - Ce este, căpitane? 725 00:43:48,961 --> 00:43:50,795 Ne mutam. 726 00:43:50,796 --> 00:43:52,496 Te poți descurca cu asta? 727 00:43:52,497 --> 00:43:54,964 Da, îl voi întreba și Îți voi raporta imediat. 728 00:43:54,965 --> 00:43:56,498 Multumesc. 729 00:43:56,499 --> 00:43:57,632 Parker? 730 00:43:57,633 --> 00:43:59,367 Acesta este căpitanul tău, copiezi? 731 00:44:07,106 --> 00:44:10,540 Când o să înveți să taci? 732 00:44:10,541 --> 00:44:14,209 Am crezut că vine pe mine pentru ceva ce am vândut. 733 00:44:14,210 --> 00:44:16,743 Nu asta... asta este, asta e o nebunie. 734 00:44:16,744 --> 00:44:18,978 A fi acuzat de crimă... crimă! 735 00:44:18,979 --> 00:44:20,480 Doar relaxează-te. 736 00:44:20,481 --> 00:44:23,048 O să te scot afară, bine? 737 00:44:23,049 --> 00:44:24,215 Da. 738 00:44:24,216 --> 00:44:27,050 Dar acum va fi 15%, nu zece. 739 00:44:27,051 --> 00:44:29,719 - Ce? - Ai auzit. 740 00:44:31,753 --> 00:44:35,822 Oh... oh, nu... 741 00:44:37,090 --> 00:44:38,623 Oh, nu... asta e asta? 742 00:44:38,624 --> 00:44:41,625 Bine... oh, acum am înțeles. 743 00:44:41,626 --> 00:44:43,593 Bine, Brian, deci lucrezi cu mine. 744 00:44:43,594 --> 00:44:45,528 Mă înscrii pentru crimă. 745 00:44:45,529 --> 00:44:49,864 Nu arata prea bine, te cert cu o fată moartă! 746 00:44:49,865 --> 00:44:51,097 Nu fi prost, Brian. 747 00:44:51,098 --> 00:44:52,565 Treaba ta este cea mai ușoară. 748 00:44:52,566 --> 00:44:54,433 Doar păstoriți oamenii bogați față de mine. 749 00:44:54,434 --> 00:44:58,568 Eu fac curele grele aici, fac vânzările. 750 00:44:58,569 --> 00:45:00,903 11%. 751 00:45:00,904 --> 00:45:04,806 Încă nu îl găsim pe soțul ei. 752 00:45:04,807 --> 00:45:07,007 12. 753 00:45:07,008 --> 00:45:09,842 13. Vezi? 754 00:45:09,843 --> 00:45:11,176 Pot fi rezonabil. 755 00:45:11,177 --> 00:45:15,112 Bine, dar tu mă aduci o clasă mai bună de clientelă, 756 00:45:15,113 --> 00:45:16,513 pentru că am nevoie de mai bogat. 757 00:45:16,514 --> 00:45:19,148 Am nevoie de mai mulți bani acum. 758 00:45:19,149 --> 00:45:21,149 De ce faci asta? 759 00:45:21,150 --> 00:45:22,583 De ce vinzi toate aceste lucruri? 760 00:45:22,584 --> 00:45:24,885 ești îndatorat? tu ai o femeie pe partea? 761 00:45:24,886 --> 00:45:27,653 De ce ai nevoie de 13%? 762 00:45:27,654 --> 00:45:29,554 Încercăm să ne câștigăm existența aici, Brian. 763 00:45:29,555 --> 00:45:32,222 M-a costat un braț și un picior pentru a scoate rahatul asta de pe fundul mării. 764 00:45:32,223 --> 00:45:37,893 Și, da, sunt doar lucruri, dar este atins de istorie, 765 00:45:37,894 --> 00:45:40,528 iar oamenii vor plăti. 766 00:45:40,529 --> 00:45:43,962 Nu trebuie să însemne ceva mai mult decât atât. 767 00:45:43,963 --> 00:45:47,665 Vă garantez că a însemnat mai mult decât atât pentru proprietarii inițiali. 768 00:45:47,666 --> 00:45:49,299 Da, ei bine, acum sunt morți, 769 00:45:49,300 --> 00:45:52,836 deci nu trebuie neapărat ne facem griji pentru ei acum, nu? 770 00:45:53,903 --> 00:45:56,337 Stai jos și taci! 771 00:46:14,115 --> 00:46:17,116 Parker, ne mutăm. 772 00:46:17,117 --> 00:46:18,250 copiezi? 773 00:46:26,822 --> 00:46:28,355 De ce ne mutam? 774 00:46:28,356 --> 00:46:29,924 Ceva trece peste sistemul nostru. 775 00:46:29,925 --> 00:46:31,357 Nu știm cu adevărat ce se întâmplă. 776 00:46:31,358 --> 00:46:32,759 Deci, anulați anularea. 777 00:46:32,760 --> 00:46:35,027 Am repornit sistemul pentru că a căzut... 778 00:46:35,028 --> 00:46:36,494 Și motoarele au pornit? 779 00:46:36,495 --> 00:46:37,495 Nu, uite, motoarele inca nu au inceput. 780 00:46:37,496 --> 00:46:39,162 Ne mișcăm într-un alt mod. 781 00:46:39,163 --> 00:46:40,963 Căpitane, compania a sunat. 782 00:46:40,964 --> 00:46:42,164 Inversați motoarele. 783 00:46:42,165 --> 00:46:43,431 ce faci? 784 00:46:43,432 --> 00:46:45,533 Ne duci într-un câmp minat! 785 00:46:45,534 --> 00:46:48,501 - Nimeni nu ne conduce. - Cineva este! Așa că remediați! 786 00:46:48,502 --> 00:46:51,403 Da, căpitane. 787 00:46:51,404 --> 00:46:53,405 Mă întorc pe punte. 788 00:47:02,377 --> 00:47:04,979 Oh, la naiba... 789 00:47:18,286 --> 00:47:20,753 Căpitane. 790 00:47:20,754 --> 00:47:24,656 Mi-au spus că te pot găsi aici. 791 00:47:24,657 --> 00:47:27,392 Bun. Să mergem în sala mașinilor. 792 00:47:35,164 --> 00:47:37,998 - Oh... - E în regulă, doamnă Straus. 793 00:47:37,999 --> 00:47:40,433 Cred că aveai nevoie doar de puțin aer. 794 00:47:40,434 --> 00:47:43,934 - De obicei nu am acest rău de mare. - Totul e bine. 795 00:47:43,935 --> 00:47:46,369 Acesta este un colier frumos pe care îl ai. 796 00:47:46,370 --> 00:47:47,971 Oh... 797 00:47:47,972 --> 00:47:49,504 Multumesc. 798 00:47:49,505 --> 00:47:51,772 Nu trebuie să faci asta, sunt bine. 799 00:47:51,773 --> 00:47:53,373 Te pot duce înapoi în camera ta. 800 00:47:53,374 --> 00:47:55,308 Oh, nu, o să stau afară. 801 00:47:55,309 --> 00:47:57,076 Mă cam trezește. 802 00:47:57,077 --> 00:47:59,677 Bine, dacă... dacă ești sigur că ești bine, 803 00:47:59,678 --> 00:48:01,211 Mă voi întoarce înăuntru. 804 00:48:01,212 --> 00:48:03,212 Bine, da. 805 00:48:03,213 --> 00:48:04,247 În regulă. 806 00:48:04,248 --> 00:48:06,114 Sa aveti o seara buna. 807 00:48:06,115 --> 00:48:07,850 Și tu... Julie. 808 00:48:11,352 --> 00:48:13,752 Frumos colier... 809 00:48:13,753 --> 00:48:17,421 Oh, îmi pare rău, nu te-am văzut. 810 00:48:17,422 --> 00:48:22,025 Uh, și mi-e puțin rău de mare. 811 00:48:49,174 --> 00:48:51,174 Unde este echipajul motorului? 812 00:48:51,175 --> 00:48:53,142 Parker, copiezi? 813 00:48:53,143 --> 00:48:54,410 Care este starea? 814 00:48:54,411 --> 00:48:55,810 Niciun răspuns, căpitane. 815 00:48:55,811 --> 00:48:57,912 E ca și cum nava are o minte proprie. 816 00:48:57,913 --> 00:48:58,979 La naiba. 817 00:48:58,980 --> 00:49:00,813 Continuă să încerci... Voi vedea dacă pot 818 00:49:00,814 --> 00:49:02,348 neutralizați manual accelerația, peste. 819 00:49:02,349 --> 00:49:03,382 Roger asta, căpitane. 820 00:49:03,383 --> 00:49:05,750 Rămânem fără timp. 821 00:49:05,751 --> 00:49:07,885 Ce se întâmplă dacă nu îl poți opri manual? 822 00:49:07,886 --> 00:49:09,920 Opriți motorul. 823 00:49:12,589 --> 00:49:14,389 Oh, Doamne... 824 00:49:14,390 --> 00:49:17,090 Ce este... 825 00:49:17,091 --> 00:49:19,558 Hector, copiezi? Noi am o problema aici. 826 00:49:19,559 --> 00:49:21,761 Hector, copiezi? 827 00:49:24,929 --> 00:49:26,897 Trebuie să închid nava acum. 828 00:49:29,432 --> 00:49:32,366 - Acum. - Stai. 829 00:49:32,367 --> 00:49:33,700 Ce este? 830 00:49:33,701 --> 00:49:35,135 Este înghețată. 831 00:49:35,136 --> 00:49:36,935 Oh! La naiba! 832 00:49:36,936 --> 00:49:39,837 Trebuie să închidem chestia asta manual. 833 00:49:39,838 --> 00:49:40,937 Ajutați-mă. Acum! 834 00:49:40,938 --> 00:49:43,306 Hai... acum! 835 00:49:43,307 --> 00:49:44,807 haide... 836 00:49:44,808 --> 00:49:46,107 Împinge, împinge, împinge, împinge! 837 00:49:46,108 --> 00:49:48,642 Împinge, împinge, împinge, împinge, împinge! 838 00:49:48,643 --> 00:49:50,678 Bine, haide, Brian. 839 00:49:52,513 --> 00:49:56,381 Apăsaţi! Apăsaţi! 840 00:49:57,382 --> 00:49:58,716 Va trebui să-l depășească. 841 00:50:01,017 --> 00:50:03,185 Este înghețată. 842 00:50:04,887 --> 00:50:08,655 Cazanele nu suportă atât de multă presiune. 843 00:50:10,157 --> 00:50:12,257 - Auzi asta? - Da. 844 00:50:12,258 --> 00:50:13,892 - Auzi asta. - Da. 845 00:50:16,126 --> 00:50:18,760 Căpitane, cred că avem nevoie să plec de aici acum. 846 00:50:18,761 --> 00:50:20,696 Trebuie să neutralizez clapeta de accelerație. 847 00:50:24,598 --> 00:50:25,798 Trebuie să plecăm de aici acum! 848 00:50:25,799 --> 00:50:27,801 Trebuie să-mi dau seama, Brian! 849 00:50:30,235 --> 00:50:33,303 O să explodeze, hai să mergem! 850 00:50:52,582 --> 00:50:55,516 Toată lumea este bine? Are are cineva nevoie de ajutor? 851 00:50:57,518 --> 00:51:00,485 Bine... shh... 852 00:51:00,486 --> 00:51:02,087 esti bine? 853 00:51:02,088 --> 00:51:03,321 Da... sunt bine. 854 00:51:05,156 --> 00:51:10,360 Trebuie să mergem să avertizăm... trebuie du-te avertizează... podul, haide. 855 00:51:13,060 --> 00:51:17,696 - Ce a fost asta? - A fost un aisberg? 856 00:51:17,697 --> 00:51:20,697 Nu, nu, asta era altceva. 857 00:51:20,698 --> 00:51:22,165 Ceva în motoare. 858 00:51:22,166 --> 00:51:25,900 Aici... sala mașinilor a fost spartă. 859 00:51:25,901 --> 00:51:27,702 Unul dintre motoare este oprit. 860 00:51:27,703 --> 00:51:29,603 Luați-l pe căpitan acum. 861 00:51:29,604 --> 00:51:30,904 Îmi pare rău... walkie-ul. 862 00:51:32,840 --> 00:51:35,873 Căpitane Rhoades, copiezi? 863 00:51:35,874 --> 00:51:38,608 Căpitanul Rhoades? 864 00:51:38,609 --> 00:51:41,945 - Ea nu răspunde? - Ea nu răspunde. 865 00:51:43,145 --> 00:51:44,278 Pe aici. 866 00:51:44,279 --> 00:51:46,313 Căpitane, ești bine? 867 00:51:46,314 --> 00:51:48,781 Sunt bine. Motoarele au explodat. 868 00:51:48,782 --> 00:51:51,349 Imposibil. Sistemele sunt de ultimă generație. 869 00:51:51,350 --> 00:51:52,917 Nu se supraincalzesc. 870 00:51:52,918 --> 00:51:54,785 Hector, asta nu e nimic de a face cu stadiul tehnicii. 871 00:51:54,786 --> 00:51:56,285 Vacca e moartă și ar trebui să existe 872 00:51:56,286 --> 00:51:58,186 Alți 15 ingineri căzuți acolo, și nu era niciunul. 873 00:51:58,187 --> 00:52:00,155 Voi evalua daunele, vă voi anunța. 874 00:52:00,156 --> 00:52:01,455 Bine. Atent. 875 00:52:01,456 --> 00:52:03,723 Haide, stai aproape. Să mergem! 876 00:52:03,724 --> 00:52:05,692 Să-mi dai de veste! 877 00:52:07,227 --> 00:52:08,926 Căpitan! Te simți bine? Ce sa întâmplat acolo jos? 878 00:52:08,927 --> 00:52:10,560 Am avut o breșă în sala mașinilor. 879 00:52:10,561 --> 00:52:12,095 Parker, vezi dacă poți opri EBS 880 00:52:12,096 --> 00:52:14,430 deci se repetă doar la fiecare cinci minute. 881 00:52:14,431 --> 00:52:15,797 Contactați Garda de Coastă? 882 00:52:15,798 --> 00:52:18,632 Nu, semnalul s-a stins când a intrat EBS-ul. 883 00:52:18,633 --> 00:52:19,833 Trebuie să evacuăm? 884 00:52:19,834 --> 00:52:20,967 Nu, doar suntem morți în apă. 885 00:52:20,968 --> 00:52:23,202 Nu luăm apă. 886 00:52:24,203 --> 00:52:26,036 - La naiba. - Ce, Regina? 887 00:52:26,037 --> 00:52:28,071 Aisberg, .8 noduri. 888 00:52:28,072 --> 00:52:29,472 Cât de mare? 889 00:52:29,473 --> 00:52:31,740 Aproximativ 30 de picioare deasupra. 890 00:52:31,741 --> 00:52:33,641 Nu putem conduce nava? 891 00:52:33,642 --> 00:52:35,243 Suntem în derivă în acest moment. 892 00:52:35,244 --> 00:52:36,910 Chiar dacă ne-am izbi de el, 893 00:52:36,911 --> 00:52:39,111 nu ar trebui să fie suficientă forță pentru a suferi orice daune grave. 894 00:52:39,112 --> 00:52:41,146 Nu ar trebui să fie?! 895 00:52:41,147 --> 00:52:42,714 Mulțumesc... Parker. 896 00:52:42,715 --> 00:52:45,549 Acum să vedem ce alte nave sunt acolo. 897 00:52:48,518 --> 00:52:50,751 Mayday, Mayday, acesta este Titanic III. 898 00:52:50,752 --> 00:52:53,186 Am avut o sală de mașini explozie și sunt în derivă. 899 00:52:53,187 --> 00:52:55,089 Copiază cineva? Peste. 900 00:52:57,190 --> 00:52:59,056 Din nou. 901 00:52:59,057 --> 00:53:02,259 Mayday, Mayday, acesta este Titanic III. 902 00:53:02,260 --> 00:53:04,126 Am avut o sală de mașini explozie și sunt în derivă. 903 00:53:04,127 --> 00:53:06,462 Copiază cineva? Peste. 904 00:53:09,531 --> 00:53:10,931 Cineva aici jos?! 905 00:53:17,202 --> 00:53:19,103 Avem nevoie de toată echipa de sus! 906 00:53:28,442 --> 00:53:30,242 Ceva de la Garda de Coastă? 907 00:53:30,243 --> 00:53:31,576 Nimic. 908 00:53:31,577 --> 00:53:33,477 Poate că semnalul automat nu s-a stins. 909 00:53:33,478 --> 00:53:35,878 Încercați un alt mod. 910 00:53:35,879 --> 00:53:37,647 Mayday, Mayday, acesta este Titanic III. 911 00:53:37,648 --> 00:53:40,514 Am avut o sală de mașini explozie și sunt în derivă. 912 00:53:40,515 --> 00:53:41,816 Generatoarele de urgență sunt pornite. 913 00:53:41,817 --> 00:53:43,249 Pur și simplu nu putem reporni sistemul. 914 00:53:43,250 --> 00:53:44,751 Zi de mai! Acesta este Titanic III. 915 00:53:44,752 --> 00:53:47,119 Am avut o sală de mașini explozie și sunt în derivă. 916 00:53:47,120 --> 00:53:48,420 - Uau! - S-a terminat! 917 00:53:50,521 --> 00:53:53,823 Doamnelor și domnilor, asta este Căpitanul Rhoades din Titanic III. 918 00:53:53,824 --> 00:53:55,757 Deși am experimentat pierderea unuia dintre motoarele noastre 919 00:53:55,758 --> 00:53:57,158 acum vreo 15 minute, 920 00:53:57,159 --> 00:53:59,526 poți vedea că nava mai are putere. 921 00:53:59,527 --> 00:54:01,694 Vă rugăm să aveți răbdare 922 00:54:01,695 --> 00:54:03,328 în timp ce inginerii noștri rezolvă problema. 923 00:54:03,329 --> 00:54:05,529 Între timp, întrebăm ca stai in cabinele tale. 924 00:54:05,530 --> 00:54:06,597 Multumesc mult. 925 00:54:06,598 --> 00:54:07,964 Titanic, intră. 926 00:54:07,965 --> 00:54:10,666 Copie. Căpitane, Garda de Coastă, canalul trei. 927 00:54:10,667 --> 00:54:13,801 Acesta este Titanic III, căpitane Rhoades vorbind. 928 00:54:13,802 --> 00:54:18,003 E.C. numărul 0-4-1-4-1-9-1-2. 929 00:54:18,004 --> 00:54:20,738 Suntem în primejdie și avem nevoie de o salvare. Peste. 930 00:54:20,739 --> 00:54:22,340 Nava este încă în regulă? 931 00:54:22,341 --> 00:54:24,708 Da, suntem intacte, 932 00:54:24,709 --> 00:54:26,342 dar explozia a făcut-o întinde o parte din piele, 933 00:54:26,343 --> 00:54:28,310 dar ținem deocamdată. 934 00:54:28,311 --> 00:54:30,212 Care este locația ta? 935 00:54:30,213 --> 00:54:33,813 370 mile sud-sud-est de Newfoundland. 936 00:54:33,814 --> 00:54:35,414 Coordonatele sunt... 937 00:54:35,415 --> 00:54:40,884 41 de grade, 43', 32" nord, 49 de grade, 46' 49" Vest. 938 00:54:40,885 --> 00:54:42,918 Bine, ai nevoie de evacuare? 939 00:54:42,919 --> 00:54:44,753 Nu, nu trebuie să evacuăm, 940 00:54:44,754 --> 00:54:46,821 dar vom avea nevoie de un cârlig dacă nu putem merge. 941 00:54:46,822 --> 00:54:48,121 Bine, suntem în așteptare. 942 00:54:48,122 --> 00:54:49,957 - Copiază asta. - Ai backup? 943 00:54:49,958 --> 00:54:51,657 Da, voi suna White Star Lines 944 00:54:51,658 --> 00:54:53,058 pentru a vedea dacă pot compensa pasagerii noștri. 945 00:54:53,059 --> 00:54:54,793 - Copiază asta. - Mulţumesc mult. 946 00:54:54,794 --> 00:54:58,094 - Stai în siguranță. - La revedere. 947 00:54:58,095 --> 00:54:59,462 Bine? 948 00:54:59,463 --> 00:55:03,197 Cea mai apropiată navă este la aproximativ două ore distanță. 949 00:55:03,198 --> 00:55:05,199 - Ne așezăm și așteptăm? - Nu. 950 00:55:05,200 --> 00:55:08,300 Tu... încearcă să faci toată lumea se simte confortabil 951 00:55:08,301 --> 00:55:10,535 în timp ce rezolvăm problema. 952 00:55:10,536 --> 00:55:11,603 Trebuie să sun la corporație. 953 00:55:11,604 --> 00:55:13,003 Voi fi în biroul meu. 954 00:55:13,004 --> 00:55:14,671 Fă ce poți. 955 00:55:14,672 --> 00:55:17,006 - Da, doamnă. - Da, căpitane. 956 00:55:17,007 --> 00:55:20,307 Ei bine, nu este al naibii de minunat? 957 00:55:20,308 --> 00:55:23,476 Absolut... 958 00:55:23,477 --> 00:55:26,045 Păi... aah! 959 00:55:44,290 --> 00:55:45,724 Isus Hristos... 960 00:55:51,361 --> 00:55:53,794 Hei! 961 00:55:53,795 --> 00:55:55,730 Hei, vine apă aici! 962 00:55:57,431 --> 00:55:59,699 Hei! Scoate-mă de aici! 963 00:56:03,635 --> 00:56:06,603 Buna ziua? 964 00:56:23,713 --> 00:56:27,215 Aah... 965 00:56:27,216 --> 00:56:29,917 Nu! Opriți zgomotul acela! 966 00:56:29,918 --> 00:56:31,418 Aah...! 967 00:56:50,296 --> 00:56:53,197 Aah! La naiba... 968 00:57:04,405 --> 00:57:05,837 Aah! 969 00:57:05,838 --> 00:57:08,106 Oh... la dracu... 970 00:57:09,274 --> 00:57:10,607 Pleacă, pleacă... 971 00:57:10,608 --> 00:57:11,809 Pleacă de lângă mine! 972 00:57:16,679 --> 00:57:20,179 Pleacă... pleacă de lângă mine! 973 00:57:20,180 --> 00:57:22,149 Aah... ajutor...! 974 00:57:23,549 --> 00:57:24,717 Ajutor! 975 00:57:36,324 --> 00:57:37,856 Căpitanul Rhoades? 976 00:57:37,857 --> 00:57:39,391 Trebuie să vorbesc cu tine. 977 00:57:39,392 --> 00:57:40,725 Uau, uau, îmi pare rău. 978 00:57:40,726 --> 00:57:42,427 Îmi pare rău, doamnă, nu puteți fi aici sus. 979 00:57:42,428 --> 00:57:44,261 Doamnă, nu puteți fi trează aici. Este totul în regulă? 980 00:57:44,262 --> 00:57:46,362 - Nu! - Ei bine, nu poți fi aici sus. 981 00:57:46,363 --> 00:57:47,862 Trebuie să te întorci în cabina ta 982 00:57:47,863 --> 00:57:49,297 - Eu... - Totul va fi... 983 00:57:49,298 --> 00:57:51,165 Nu, nu despre zgomot, la naiba! 984 00:57:51,166 --> 00:57:52,765 Trebuie să-i arăt ceva! 985 00:57:52,766 --> 00:57:53,933 Bună, Brian, Brian. 986 00:57:53,934 --> 00:57:55,300 Care e numele tău? 987 00:57:55,301 --> 00:57:56,269 Nancy. 988 00:57:56,270 --> 00:57:57,902 Nancy, ce vrei să-mi arăți? 989 00:57:57,903 --> 00:57:59,770 Um, urmez Pietrele Iubirii? 990 00:57:59,771 --> 00:58:00,971 Cuplul de internet. 991 00:58:00,972 --> 00:58:02,505 Ce știi despre ei? 992 00:58:02,506 --> 00:58:05,139 Deci, am crezut că acesta este un lucru din cauza navei, 993 00:58:05,140 --> 00:58:08,875 dar apoi am auzit că Mia a fost rănit sau mort sau așa ceva, 994 00:58:08,876 --> 00:58:11,477 și, și tocmai am văzut-o. 995 00:58:11,478 --> 00:58:12,712 Acesta este fluxul lor live. 996 00:58:14,647 --> 00:58:16,948 Vezi asta? 997 00:58:21,951 --> 00:58:25,619 Vezi asta? Lumina aceea? Este o fantomă. 998 00:58:25,620 --> 00:58:28,754 Nu, nu, nu, nu, este doar o lentilă flare, am mai văzut asta... 999 00:58:28,755 --> 00:58:30,588 Nu, este o fantomă! 1000 00:58:30,589 --> 00:58:32,656 Uite, lasă-mă să-ți arăt. 1001 00:58:32,657 --> 00:58:36,425 Vedea? Această navă este bântuită. 1002 00:58:36,426 --> 00:58:40,461 Suntem peste morminte de mii de oameni. 1003 00:58:40,462 --> 00:58:45,564 Nancy, te asigur, Titanicul nu este bântuit. 1004 00:58:45,565 --> 00:58:49,166 Brian, poți să iei te rog Nancy la cabina ei, te rog? 1005 00:58:49,167 --> 00:58:51,167 Da, doamnă. Haide, Nancy, hai să mergem. 1006 00:58:51,168 --> 00:58:53,302 Ce facem cu Cochran? 1007 00:58:53,303 --> 00:58:54,503 Eliberează-l. 1008 00:58:54,504 --> 00:58:55,970 Nu pleacă nicăieri. 1009 00:58:55,971 --> 00:58:57,271 Vom pune autoritățile să-l întrebe 1010 00:58:57,272 --> 00:58:58,572 când ajungem la andocare. 1011 00:58:58,573 --> 00:59:00,673 - Da, doamnă. - Mm-hmm. 1012 00:59:00,674 --> 00:59:03,042 Să mergem, dragă, să mergem, dragă. 1013 00:59:09,213 --> 00:59:11,580 Doamnelor și domnilor, noi cei de la Titanic întrebăm acum 1014 00:59:11,581 --> 00:59:17,117 că vă rugăm să mergeți cu toții la cabinele voastre. 1015 00:59:17,118 --> 00:59:19,018 Cochran! 1016 00:59:19,019 --> 00:59:21,753 - Stai departe de mine! Stai departe! - Hei, hei, hei, hei. 1017 00:59:21,754 --> 00:59:23,488 - Te simți bine? - Te simți bine? 1018 00:59:25,555 --> 00:59:27,756 Ia, ia, scoate-mă din aici, scoate-mă de aici. 1019 00:59:27,757 --> 00:59:28,890 Ridică-l. 1020 00:59:28,891 --> 00:59:31,058 Haide, sus. 1021 00:59:31,059 --> 00:59:36,194 Eu... trebuie să-l văd pe căpitan... acum. 1022 00:59:36,195 --> 00:59:38,362 Bine, bine, hai să mergem. 1023 00:59:38,363 --> 00:59:40,331 Bine, hai să mergem. 1024 00:59:48,770 --> 00:59:50,404 Căpitan? 1025 00:59:54,040 --> 00:59:57,640 Nu stiu ce fel de calatorie este asta... 1026 00:59:57,641 --> 00:59:58,975 dar asta a fost ingrozitor... 1027 00:59:58,976 --> 01:00:01,510 Bine, profesore Cochran, calmează-te. 1028 01:00:01,511 --> 01:00:03,110 Știi, eu, aș fi putut fi ucis. 1029 01:00:03,111 --> 01:00:05,078 Nenorociților m-ați închis într-o cutie de tablă 1030 01:00:05,079 --> 01:00:08,180 să putrezească cu un nenorocit de cadavru! 1031 01:00:08,181 --> 01:00:10,248 Un cadavru? 1032 01:00:10,249 --> 01:00:13,784 Ei bine, eu, eu, nu știu cum altfel să-l descriu. 1033 01:00:13,785 --> 01:00:16,152 A fost un... eu nu... 1034 01:00:16,153 --> 01:00:18,019 L-am găsit ghemuit pe pământ. 1035 01:00:18,020 --> 01:00:20,354 A spus că a fost legat în bric. 1036 01:00:20,355 --> 01:00:21,889 - Legat? - Da. 1037 01:00:21,890 --> 01:00:23,990 Nu a fost uman. 1038 01:00:23,991 --> 01:00:27,825 A fost... a fost ceva in rest, era ceva... 1039 01:00:27,826 --> 01:00:29,627 Era ceva... altceva, ceva... 1040 01:00:29,628 --> 01:00:30,960 Ceva ceva? 1041 01:00:30,961 --> 01:00:32,828 Nu stiu exact cum sa o descriu! 1042 01:00:32,829 --> 01:00:36,497 Lucru! Era înghețat! 1043 01:00:36,498 --> 01:00:39,900 Ca... ca moartea. 1044 01:00:39,901 --> 01:00:42,168 Bine, profesore Cochran, îmi pare rău. 1045 01:00:42,169 --> 01:00:43,868 Sunt multe lucruri care se întâmplă pe navă 1046 01:00:43,869 --> 01:00:46,103 nu pot explica, dar imi cer scuze... 1047 01:00:46,104 --> 01:00:49,072 Trebuie să obțineți un explicații de la avocații tăi... 1048 01:00:49,073 --> 01:00:51,740 și trebuie să întorci această navă 1049 01:00:51,741 --> 01:00:54,742 și adu-ne pe toți înapoi la New York acum. 1050 01:00:54,743 --> 01:00:57,243 Ne pare rău, nu-l putem găsi pe Hector. 1051 01:00:57,244 --> 01:01:00,945 Brian, poți să-l iei pe profesor Cochran înapoi în cabina lui 1052 01:01:00,946 --> 01:01:02,913 și du-te cu Sykes... 1053 01:01:02,914 --> 01:01:04,347 Da, doamnă. 1054 01:01:04,348 --> 01:01:06,382 la sala de inginerie pentru Hector. 1055 01:01:06,383 --> 01:01:07,982 Să mergem. 1056 01:01:07,983 --> 01:01:09,617 Haide, Cochran, haideți te duci înapoi la cabana ta. 1057 01:01:09,618 --> 01:01:12,087 E în regulă. 1058 01:01:17,789 --> 01:01:19,423 Hector? 1059 01:01:19,424 --> 01:01:20,491 copiezi? 1060 01:01:22,226 --> 01:01:25,493 Hector, ce se întâmplă acolo jos? copiezi? 1061 01:01:25,494 --> 01:01:27,028 Încerci să mă margini, nu-i așa? 1062 01:01:27,029 --> 01:01:28,495 - Oh, haide... - Încerc să mă prindă 1063 01:01:28,496 --> 01:01:30,129 îndepărtează-te şi ia tot aluatul pentru tine. 1064 01:01:30,130 --> 01:01:31,797 Hai să trecem asta, facem banii... 1065 01:01:31,798 --> 01:01:33,398 Sincer, Brian, de ce crezi Aș ucide un cuplu de tineri... 1066 01:01:33,399 --> 01:01:34,866 - Taci, vrei? - Chiar să mă gândesc 1067 01:01:34,867 --> 01:01:36,400 Aș putea ucide pe cineva... 1068 01:01:36,401 --> 01:01:39,769 Scuzați-mă, doamnă, dumneavoastră trebuie să te întorci în camera ta. 1069 01:01:39,770 --> 01:01:41,703 Uh, doamnă? Hei! 1070 01:01:41,704 --> 01:01:43,405 Te simți bine? 1071 01:01:47,374 --> 01:01:49,241 doamnă? 1072 01:01:49,242 --> 01:01:51,476 Hei, stai. 1073 01:01:51,477 --> 01:01:53,643 Ştiam eu. 1074 01:01:53,644 --> 01:01:56,378 Știam că nu ai lucrat pentru această linie de nave. 1075 01:01:56,379 --> 01:01:57,512 Da, am văzut-o. 1076 01:01:57,513 --> 01:01:59,914 Ea a stat în jurul comorii mele. 1077 01:01:59,915 --> 01:02:02,015 Acesta este pe cine cauți. 1078 01:02:02,016 --> 01:02:04,250 Ea este probabil a orchestrat toată chestia asta. 1079 01:02:04,251 --> 01:02:07,518 Vioara mea, a ridicat ea vi-ul meu... știi ce? 1080 01:02:07,519 --> 01:02:10,621 Nu m-ar mira dacă ea este ucigașul tău. 1081 01:02:11,889 --> 01:02:15,056 Ei bine, nu eu am ucis acel cuplu. 1082 01:02:15,057 --> 01:02:17,791 Vezi? Ea știa că sunt un cuplu. 1083 01:02:17,792 --> 01:02:19,272 De unde știa că amândoi erau morți? 1084 01:02:21,128 --> 01:02:23,628 Oh, n-am ucis pe nimeni. 1085 01:02:23,629 --> 01:02:26,430 Dar știi ce s-a întâmplat? 1086 01:02:26,431 --> 01:02:30,031 Da... 1087 01:02:30,032 --> 01:02:32,267 Dar încă nu ești pregătit pentru acest răspuns. 1088 01:02:32,268 --> 01:02:33,667 A, naiba... 1089 01:02:33,668 --> 01:02:35,602 Oh, Doamne, e al naibii de nebună? 1090 01:02:35,603 --> 01:02:37,404 Încearcă-mă. 1091 01:02:38,605 --> 01:02:41,506 El a făcut-o. 1092 01:02:41,507 --> 01:02:42,873 Ce? 1093 01:02:42,874 --> 01:02:44,708 Opreste-te. 1094 01:02:44,709 --> 01:02:46,242 Nu am ucis pe nimeni. 1095 01:02:46,243 --> 01:02:48,143 Știi că n-am ucis pe nimeni. 1096 01:02:48,144 --> 01:02:51,678 Când ai săpat acele morminte subacvatice... 1097 01:02:51,679 --> 01:02:55,013 când le-ai furat proprietatea... 1098 01:02:55,014 --> 01:02:57,549 Tu ești cel responsabil pentru toate astea. 1099 01:02:59,117 --> 01:03:03,018 Acesta nu este un blestem. Nu am „pornit” asta. 1100 01:03:03,019 --> 01:03:04,353 Nu este un blestem. 1101 01:03:04,354 --> 01:03:05,987 Știi, este doar o întreprindere liberă. 1102 01:03:05,988 --> 01:03:07,587 Cred că ea este... 1103 01:03:07,588 --> 01:03:11,090 Obișnuiam să cred că lucrurile erau din ce în ce mai bine, dar... 1104 01:03:11,091 --> 01:03:13,158 Presupun că m-am înșelat. 1105 01:03:13,159 --> 01:03:16,193 Generație după generație, 1106 01:03:16,194 --> 01:03:19,428 de când străbunicul meu a murit la bordul acestei nave. 1107 01:03:19,429 --> 01:03:20,363 Bine, haide... 1108 01:03:20,364 --> 01:03:22,164 Bunicul tău? Cine a fost... 1109 01:03:22,165 --> 01:03:28,167 Vocile... s-au stins și... puținele coșmaruri... 1110 01:03:28,168 --> 01:03:31,335 dar apoi compania ta a decis să mai pornească încă o dată, 1111 01:03:31,336 --> 01:03:35,504 iar tu, ai început să vinzi proprietatea defunctului. 1112 01:03:35,505 --> 01:03:40,541 Erai pe apă sfințită și l-ai profanat! 1113 01:03:40,542 --> 01:03:48,542 Vocile... vocile au am țipat în capul meu! 1114 01:03:48,914 --> 01:03:51,481 Și coșmarurile... 1115 01:03:51,482 --> 01:03:54,650 Oh, sunt foarte reale. 1116 01:03:54,651 --> 01:03:58,885 Și această navă este blestemată. 1117 01:03:58,886 --> 01:04:01,321 Și tu ai cauzat toate acestea. 1118 01:04:02,488 --> 01:04:04,122 Uh, bine... 1119 01:04:04,123 --> 01:04:06,990 Vii cu mine, hai să mergem. 1120 01:04:06,991 --> 01:04:08,825 Du-l înapoi în camera lui. 1121 01:04:08,826 --> 01:04:10,325 Vii cu mine. 1122 01:04:10,326 --> 01:04:12,526 Stai, stai... cum, cum o opresc? 1123 01:04:12,527 --> 01:04:13,961 Nu poţi. 1124 01:04:13,962 --> 01:04:18,664 Blestemul tău este că vei face uita-te ca toti cei din jurul tau mor... 1125 01:04:18,665 --> 01:04:23,133 în timp ce depuneţi mărturie despre ororile pe care le-ai dezlănțuit. 1126 01:04:23,134 --> 01:04:26,035 - Haide. Corect, haide. - Nu, nu, nu... 1127 01:04:26,036 --> 01:04:27,869 Cine sunteți, cine sunteți? 1128 01:04:27,870 --> 01:04:29,037 Corect, haide. 1129 01:04:29,038 --> 01:04:30,237 Cine, cine esti? 1130 01:04:30,238 --> 01:04:31,705 - Sykes. - Cine eşti tu? 1131 01:04:31,706 --> 01:04:34,408 - Sykes! - Hei, hei... 1132 01:04:36,843 --> 01:04:39,543 Parker. 1133 01:04:39,544 --> 01:04:41,077 Cât de departe este nava? 1134 01:04:41,078 --> 01:04:43,045 Cam o oră. 1135 01:04:43,046 --> 01:04:45,447 Continuă să încerci. 1136 01:04:50,150 --> 01:04:53,118 Aceasta a fost o zi nebună. 1137 01:05:03,925 --> 01:05:05,859 Cine e acela? 1138 01:05:05,860 --> 01:05:07,260 Nu, nu, nu... 1139 01:05:07,261 --> 01:05:09,695 Nu, nu, nu, nu... nu, nu, nu... 1140 01:05:09,696 --> 01:05:12,029 Nu, nu! 1141 01:05:12,030 --> 01:05:14,131 Hei! Înapoi în camera ta. 1142 01:05:24,871 --> 01:05:27,272 Te simți bine? 1143 01:05:27,273 --> 01:05:30,641 Domnule, vorbesc cu dumneavoastră. 1144 01:05:37,179 --> 01:05:39,647 Te simți bine? 1145 01:05:51,020 --> 01:05:52,487 Constabil? 1146 01:05:56,590 --> 01:05:57,590 polițist... 1147 01:06:03,194 --> 01:06:07,429 Cor... caporal...? 1148 01:06:20,704 --> 01:06:23,138 Nu, nu, nu, nu, nu, eu nu merge acolo. 1149 01:06:23,139 --> 01:06:25,439 Nu are dreptate, omule. 1150 01:06:25,440 --> 01:06:26,942 Ea nu are dreptate. 1151 01:06:28,976 --> 01:06:31,610 Ei bine, nu îi poți opri. 1152 01:06:31,611 --> 01:06:33,811 Soarta ta este deja pecetluită, Brian. 1153 01:06:33,812 --> 01:06:37,114 Uh... da, vezi, atât de nebun rahatul nu merge la mine. 1154 01:06:37,115 --> 01:06:40,348 Puteți salva asta pentru oamenii din New York. 1155 01:06:40,349 --> 01:06:42,183 Oh, nimeni nu coboară de pe navă. 1156 01:06:42,184 --> 01:06:44,585 Se vor asigura de asta. 1157 01:06:44,586 --> 01:06:48,620 De ce ai spune asta? Ce vrei sa spui? 1158 01:06:48,621 --> 01:06:52,957 Ei bine, Brian este aici profitând de pe urma morții lor. 1159 01:06:55,625 --> 01:06:57,926 Nu, nu, um... da, vezi, 1160 01:06:57,927 --> 01:07:02,195 tot ceea ce profesorul îți spune că este complet b.s. 1161 01:07:02,196 --> 01:07:03,562 Profesorul? 1162 01:07:03,563 --> 01:07:08,166 Ei bine, nu el este cel care mi-a spus. 1163 01:07:10,100 --> 01:07:12,901 E treaba diavolului... 1164 01:07:12,902 --> 01:07:14,969 Ea îl cheamă pe diavol. 1165 01:07:14,970 --> 01:07:17,071 Glumești? Tu? 1166 01:07:17,072 --> 01:07:18,338 „Diavolul se umblă în jur ca un leu care răcnește, 1167 01:07:18,339 --> 01:07:20,572 caută pe cineva pe care să-l devore”. 1168 01:07:20,573 --> 01:07:22,240 „Diavolul se plimbă prin jur 1169 01:07:22,241 --> 01:07:24,075 ca un leu care răcnește, caută cineva pe care să-l devore”. 1170 01:07:24,076 --> 01:07:25,943 - Sykes! Sykes, hei! - "Diavolul..." 1171 01:07:25,944 --> 01:07:27,244 Hei! Taci! 1172 01:07:38,851 --> 01:07:40,652 Uh... 1173 01:07:53,660 --> 01:07:55,194 Ce ai de gând să faci, să împuști o fantomă? 1174 01:08:35,085 --> 01:08:37,820 Din nou? 1175 01:08:39,821 --> 01:08:41,121 Bine, bine, toată lumea. 1176 01:08:41,122 --> 01:08:42,621 Ai un telefon inteligent. 1177 01:08:42,622 --> 01:08:45,291 Hai să-i scoatem așa o putem aprinde aici. 1178 01:08:47,325 --> 01:08:50,460 Bine, bine. Haide, hai să-l pornim. 1179 01:08:50,461 --> 01:08:51,694 Trebuie să verificăm procesorul. 1180 01:08:51,695 --> 01:08:52,695 bine... 1181 01:08:58,699 --> 01:08:59,732 Ce? 1182 01:08:59,733 --> 01:09:01,867 Ești bine? 1183 01:09:01,868 --> 01:09:04,202 Pe aici... 1184 01:09:04,203 --> 01:09:06,036 Toată lumea, aprindeți-o în acest fel, vă rog, vă rog. 1185 01:09:06,037 --> 01:09:07,470 Aprinde-l în acest fel. 1186 01:09:07,471 --> 01:09:10,439 - Ce căutați? - Am văzut ceva. 1187 01:09:13,708 --> 01:09:16,342 bine... 1188 01:09:16,343 --> 01:09:18,410 Bine, e bine, e bine. 1189 01:09:18,411 --> 01:09:21,379 Toată lumea doar... Regina, Vă rugăm să încercați să ne reporniți, vă rog. 1190 01:09:21,380 --> 01:09:24,014 Bine, ai înțeles. Sunt pe el. 1191 01:09:24,015 --> 01:09:27,783 Bine... să mergem, să mergem, să mergem. 1192 01:10:11,043 --> 01:10:13,310 Aah! 1193 01:10:33,689 --> 01:10:34,822 Oh, Doamne... 1194 01:10:34,823 --> 01:10:38,191 Ce naiba se întâmplă? 1195 01:10:38,192 --> 01:10:40,260 Doamne... 1196 01:10:42,127 --> 01:10:43,629 Doamne... 1197 01:10:51,300 --> 01:10:52,300 Doar scapă de ea. 1198 01:10:52,301 --> 01:10:54,535 Scapa de toate, haide. 1199 01:11:03,474 --> 01:11:04,474 Aah...! 1200 01:11:13,213 --> 01:11:16,148 Trage-te, omule... haide! 1201 01:11:17,582 --> 01:11:19,217 Reunește-te, omule. 1202 01:11:23,653 --> 01:11:26,688 Hai... ah... 1203 01:11:30,323 --> 01:11:33,092 O să fie bine. 1204 01:11:40,563 --> 01:11:43,131 Aah! La naiba! 1205 01:11:46,934 --> 01:11:49,268 Da, mergi pe aici! 1206 01:12:15,150 --> 01:12:17,284 Te simți bine? 1207 01:12:19,919 --> 01:12:21,220 Stai aici. 1208 01:12:21,221 --> 01:12:25,323 O să încerc să primesc ajutor. 1209 01:12:57,342 --> 01:12:59,143 Maica Sfântă, Născătoare de Dumnezeu, 1210 01:12:59,144 --> 01:13:00,910 roagă-te pentru noi păcătoșii, acum... 1211 01:13:00,911 --> 01:13:02,110 Maica Sfântă, Născătoare de Dumnezeu, 1212 01:13:02,111 --> 01:13:04,080 roagă-te pentru noi păcătoșii, acum... 1213 01:13:46,472 --> 01:13:48,172 Scuzați-mă, doamnă, nu puteți fi aici. 1214 01:13:48,173 --> 01:13:51,307 Parker. Parker! 1215 01:13:51,308 --> 01:13:53,542 Regina, sună la pază! 1216 01:13:53,543 --> 01:13:56,244 Trebuie să obțineți... aah! 1217 01:13:57,144 --> 01:13:59,245 Trebuie să pleci. Acum. 1218 01:13:59,246 --> 01:14:00,246 Acum! 1219 01:14:03,148 --> 01:14:05,316 E bine să mă întorci pe Titanic. 1220 01:14:14,488 --> 01:14:17,355 Oh, trebuie să o oprim. Trebuie să-l închidem. 1221 01:14:17,356 --> 01:14:20,157 Ce facem, ce facem, de ce avem nevoie să-l închidem? 1222 01:14:20,158 --> 01:14:22,392 Oh... nimic nu răspunde. 1223 01:14:22,393 --> 01:14:24,260 Nu răspunde. 1224 01:14:24,261 --> 01:14:25,795 Voi merge la mainframe. 1225 01:14:27,062 --> 01:14:29,496 Căpitane, suntem încă pe un curs de coliziune 1226 01:14:29,497 --> 01:14:31,532 cu aisbergul. 1227 01:14:34,301 --> 01:14:35,867 Cât de departe? - 400 de metri până la impact, 1228 01:14:35,868 --> 01:14:37,834 dar putem trece peste aceste lucruri. 1229 01:14:37,835 --> 01:14:39,435 Nu, Regina, nu cred asta se va întâmpla. 1230 01:14:39,436 --> 01:14:42,003 Inca nici un raspuns. 1231 01:14:42,004 --> 01:14:43,673 Căpitane... Smith? 1232 01:14:46,840 --> 01:14:49,841 Sunt căpitanul Rhoades, Eu sunt căpitanul acestei nave. 1233 01:14:49,842 --> 01:14:54,011 Nu știu ce faci sau ce crezi că faci, 1234 01:14:54,012 --> 01:14:56,879 dar... acest lucru este greșit. 1235 01:14:56,880 --> 01:14:59,981 Căpitan la căpitan, nu poți face asta! 1236 01:14:59,982 --> 01:15:01,115 Nu poți să privesti nava! 1237 01:15:01,116 --> 01:15:02,182 350 de metri. 1238 01:15:02,183 --> 01:15:03,851 Nu ne scufundam. 1239 01:15:08,621 --> 01:15:11,921 Nu ești căpitanul de această navă mai! 1240 01:15:11,922 --> 01:15:12,923 300 de metri! 1241 01:15:14,791 --> 01:15:17,291 Uciderea tuturor acestor oameni nu te va aduce înapoi! 1242 01:15:17,292 --> 01:15:20,060 Nu va schimba nimic! Regina! 1243 01:15:20,061 --> 01:15:23,395 Nu pot controla, pe controale! Nu pot face nimic! 1244 01:15:23,396 --> 01:15:25,998 Continuați să încercați! - La 200 de metri, căpitane. 1245 01:15:31,335 --> 01:15:33,301 Acest lucru nu se poate întâmpla. 1246 01:15:33,302 --> 01:15:36,337 Nu putem controla Titanic-ul! 1247 01:15:36,338 --> 01:15:40,739 Uh... nu stiu cine esti... 1248 01:15:40,740 --> 01:15:42,607 dar știu că ești acolo, 1249 01:15:42,608 --> 01:15:45,141 deci dacă mă auzi, poate te va asculta. 1250 01:15:45,142 --> 01:15:47,376 - 200... - Te va asculta? 1251 01:15:47,377 --> 01:15:50,445 Trebuie să-i spui... spune-i să oprească asta! 1252 01:15:50,446 --> 01:15:52,546 150 de metri. 1253 01:15:52,547 --> 01:15:55,648 Ți-e teamă că peste o sută de ani, 1254 01:15:55,649 --> 01:15:58,516 oamenii vor naviga peste mormântul tău, căpitane? 1255 01:15:58,517 --> 01:16:02,986 Dacă ne ucide pe noi... te ucide și pe tine. 1256 01:16:02,987 --> 01:16:05,587 50 de metri... 1257 01:16:05,588 --> 01:16:08,789 Tu ești singurul care poate opri asta. 1258 01:16:08,790 --> 01:16:12,926 Tu ești singurul care pot opri asta... te rog. 1259 01:16:14,127 --> 01:16:16,427 Știu. 1260 01:16:16,428 --> 01:16:18,328 Nu! 1261 01:16:18,329 --> 01:16:20,063 Nu! 1262 01:16:55,285 --> 01:16:57,018 Vă rugăm să mergeți la punctele dvs. de adunare. 1263 01:16:57,019 --> 01:17:00,854 Te rog, calm, du-te la postul tau de adunare. 1264 01:17:00,855 --> 01:17:03,722 Tu, și tu. Multumesc. Multumesc. 1265 01:17:03,723 --> 01:17:05,890 Scuză-mă, lucrezi aici, nu? 1266 01:17:05,891 --> 01:17:06,891 Da, desigur. 1267 01:17:06,892 --> 01:17:08,959 - Deci ce este? - Avem probleme? 1268 01:17:08,960 --> 01:17:11,193 Nu, nu, nu, iubito, probabil că este doar un burghiu. 1269 01:17:11,194 --> 01:17:12,527 Acesta nu este un burghiu. 1270 01:17:12,528 --> 01:17:13,762 O să fie bine. 1271 01:17:13,763 --> 01:17:15,462 Vă rugăm să mergeți la punctele dvs. de adunare. 1272 01:17:15,463 --> 01:17:18,031 Haide, să mergem. 1273 01:17:18,032 --> 01:17:19,166 Calm, ordonat, mulțumesc. 1274 01:17:23,268 --> 01:17:26,670 - Parker! - Mayday, Mayday! 1275 01:17:26,671 --> 01:17:30,638 Acesta este căpitanul Rhoades pe Titanic III. 1276 01:17:30,639 --> 01:17:32,973 Ne-am lovit de un aisberg și luăm apă. 1277 01:17:32,974 --> 01:17:37,375 Repet, ne-am lovit de un aisberg iar noi luăm apă. 1278 01:17:37,376 --> 01:17:43,046 Avem nevoie de salvare! Zi de mai! Zi de mai! 1279 01:17:43,047 --> 01:17:45,013 Continuă să încerci, Regina. 1280 01:17:45,014 --> 01:17:47,682 Mayday, Mayday, asta este Titanic III, dăm jos! 1281 01:17:47,683 --> 01:17:50,650 Repet, mergem jos. Este cineva acolo? 1282 01:17:50,651 --> 01:17:52,284 Vă rog, să mă asculte oricine, copiați asta. 1283 01:17:52,285 --> 01:17:54,285 - Nu primesc niciun semnal. - Regina, orice. 1284 01:17:54,286 --> 01:17:56,120 - Ne-am lovit de un aisberg! - Căpitane, căpitane... 1285 01:17:56,121 --> 01:17:57,421 Luăm apă! 1286 01:17:57,422 --> 01:17:59,755 - Ce, Cochran? - Ştiu ce să fac. 1287 01:17:59,756 --> 01:18:02,290 Este vina mea, am făcut asta. 1288 01:18:02,291 --> 01:18:03,758 - Ai făcut asta? - Da. 1289 01:18:03,759 --> 01:18:06,527 Trebuie să-l returnăm, toate, înapoi în adânc. 1290 01:18:06,528 --> 01:18:08,928 Despre ce vorbești, Cochran? 1291 01:18:08,929 --> 01:18:11,829 Ryan, spune-le, artefactele... 1292 01:18:11,830 --> 01:18:13,431 - Taci! - Despre blestem! 1293 01:18:13,432 --> 01:18:14,864 Artefactele... 1294 01:18:14,865 --> 01:18:16,599 Taci! Acolo este blestem! Blestemul a murit! 1295 01:18:16,600 --> 01:18:18,734 Nu-mi pasă! Eu nu îi pasă de ceva la asta. 1296 01:18:18,735 --> 01:18:20,401 Tot ce-mi pasă acum este despre pasageri... 1297 01:18:20,402 --> 01:18:21,802 Nu, nu, nu, nu, ce s-a întâmplat? 1298 01:18:21,803 --> 01:18:23,904 Ce s-a întâmplat? Asta... asta nu poate fi. 1299 01:18:23,905 --> 01:18:25,438 - Ea este cea... - Bine... 1300 01:18:25,439 --> 01:18:27,172 Trebuie să fac... Trebuie să o fac corect! 1301 01:18:27,173 --> 01:18:28,740 - Trebuie să... - Trebuie să îndrept! 1302 01:18:28,741 --> 01:18:30,240 Poți corecta asta... 1303 01:18:30,241 --> 01:18:32,008 ajutându-mă să le obțin pasagerii pe bărcile lor de salvare. 1304 01:18:32,009 --> 01:18:33,810 Mă înțelegi? Pe bărcile de salvare? 1305 01:18:33,811 --> 01:18:35,610 - Bărcile de salvare... bărci de salvare... - O avem? 1306 01:18:35,611 --> 01:18:37,511 Toată lumea, acum, afară, afară! 1307 01:18:37,512 --> 01:18:38,813 - Bine. - Ia pasagerii 1308 01:18:38,814 --> 01:18:40,213 pe bărcile de salvare, să mergem! 1309 01:18:40,214 --> 01:18:42,014 - Ai înţeles, căpitane. - Să mergem! Să mergem! 1310 01:18:42,015 --> 01:18:45,550 Regina, vreau să ții podul, mă auzi? 1311 01:18:45,551 --> 01:18:47,084 - Da. - Ține podul. Merge. 1312 01:18:47,085 --> 01:18:50,420 Stai cât poți, ai înțeles? 1313 01:18:52,521 --> 01:18:54,188 Mayday, Mayday! Titanic III. 1314 01:18:54,189 --> 01:18:55,556 Noi... vom coborî. 1315 01:18:55,557 --> 01:18:57,057 Te rog, cineva. 1316 01:19:04,462 --> 01:19:06,762 Acesta este un sistem automat de avertizare. 1317 01:19:06,763 --> 01:19:11,166 Toți pasagerii și echipajul... 1318 01:19:37,081 --> 01:19:39,615 Oh, frumos. 1319 01:19:39,616 --> 01:19:43,753 Voi câștiga... atât de mulți bani! 1320 01:19:56,593 --> 01:19:59,527 Eu... tocmai mă întorceam... 1321 01:19:59,528 --> 01:20:00,929 Eu sunt... jur. 1322 01:20:05,399 --> 01:20:07,198 Acesta trebuie să fie al tău, nu? 1323 01:20:07,199 --> 01:20:10,033 Hm... îmi pare atât de rău. 1324 01:20:10,034 --> 01:20:12,102 Te rog... 1325 01:20:34,682 --> 01:20:36,117 imi pare rau... 1326 01:20:48,324 --> 01:20:50,624 S-a împușcat! Oh, Doamne! 1327 01:20:50,625 --> 01:20:54,128 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 1328 01:20:59,298 --> 01:21:01,131 Haide! Toată lumea! 1329 01:21:01,132 --> 01:21:02,431 Stația ta de adunare... ajunge la bărcile tale de salvare. 1330 01:21:02,432 --> 01:21:04,133 Îți amintești unde este barca ta de salvare? 1331 01:21:04,134 --> 01:21:06,834 Merge! Merge! Căutați-vă barca. 1332 01:21:06,835 --> 01:21:08,335 Du-te la bărcile tale de salvare. 1333 01:21:08,336 --> 01:21:11,037 - Doamne, ajută... - Hai, hai! 1334 01:21:11,038 --> 01:21:12,237 Du-te la punctele tale de adunare, haide! 1335 01:21:12,238 --> 01:21:15,406 copiezi? copiezi? 1336 01:21:15,407 --> 01:21:19,541 Du-te la punctele tale de adunare, la bărcile voastre de salvare! Ai inteles... 1337 01:21:19,542 --> 01:21:21,810 - Căpitane... - Du-te la punctele tale de adunare. 1338 01:21:21,811 --> 01:21:25,211 - Cochran! - Ce naiba se întâmplă? 1339 01:21:25,212 --> 01:21:28,447 Ce vezi? Ce vezi? 1340 01:21:28,448 --> 01:21:29,580 Cochran. Cochran! 1341 01:21:29,581 --> 01:21:31,249 - Nu? - Am nevoie să mă ajuți! 1342 01:21:31,250 --> 01:21:33,050 Aduceți acești oameni la bărcile de salvare acum! 1343 01:21:33,051 --> 01:21:36,218 Du-i la bărcile de salvare! copiezi? 1344 01:21:36,219 --> 01:21:37,719 Unde te duci? 1345 01:21:37,720 --> 01:21:40,354 O să fac la fel pe cealaltă parte, haide! 1346 01:21:40,355 --> 01:21:42,422 - Aici sus! - Haide! 1347 01:21:42,423 --> 01:21:46,458 - Aici sus, haide. - Oh! Hai, hai. 1348 01:21:46,459 --> 01:21:48,960 Du-te, Cochran! Merge! 1349 01:21:48,961 --> 01:21:49,993 copiezi? 1350 01:21:49,994 --> 01:21:51,227 Acolo sus, intră! 1351 01:21:51,228 --> 01:21:53,029 Copiați, mă copiați? 1352 01:22:01,001 --> 01:22:05,069 Pune-ți vestele de salvare pe... vestele tale de salvare! 1353 01:22:05,070 --> 01:22:06,670 Sunt pierdut... unde ma duc? 1354 01:22:06,671 --> 01:22:08,271 Numărul 3 și îmbracă-ți vesta de salvare! 1355 01:22:08,272 --> 01:22:09,571 - Vestele de salvare puse! - Uau... 1356 01:22:09,572 --> 01:22:12,273 Toată lumea, îmbrăcați-vă vestele de salvare! 1357 01:22:12,274 --> 01:22:14,742 Aah! 1358 01:22:16,277 --> 01:22:18,377 Ai grijă la pasul tău... 1359 01:22:18,378 --> 01:22:20,311 Căpitane, căpitan, căpitan, eu nu stiu unde ma duc. 1360 01:22:20,312 --> 01:22:22,279 Bine, Nancy, Nancy, mergi la stația ta de adunare. 1361 01:22:22,280 --> 01:22:24,414 Asta e sus, în dreapta ta, ai înțeles? 1362 01:22:24,415 --> 01:22:25,781 - Da. - Spune. 1363 01:22:25,782 --> 01:22:27,649 - Sus la dreapta. - La dreapta. Merge. Merge. 1364 01:22:27,650 --> 01:22:29,018 Stația ta de adunare, du-te. 1365 01:22:34,654 --> 01:22:38,156 Du-te, du-te. Merge. 1366 01:22:50,297 --> 01:22:54,265 Brian, trebuie să ajutăm toți coboară de pe navă. 1367 01:22:54,266 --> 01:22:55,767 Brian, ești bine? 1368 01:23:09,475 --> 01:23:11,643 Brian? 1369 01:23:23,083 --> 01:23:26,051 mami...! tati...! 1370 01:23:26,052 --> 01:23:27,753 Mami, tati! 1371 01:23:35,391 --> 01:23:37,057 - Aceasta este fetița ta? - Da, da. 1372 01:23:37,058 --> 01:23:39,625 Bine, domnule, tu ești următorul, tu ești următorul. 1373 01:23:39,626 --> 01:23:41,293 Haide. 1374 01:23:41,294 --> 01:23:43,294 Țineți o secundă. 1375 01:23:43,295 --> 01:23:44,828 Așteptați acolo. 1376 01:23:44,829 --> 01:23:47,864 Haide, așa e. 1377 01:23:47,865 --> 01:23:49,831 Un om curajos. 1378 01:23:49,832 --> 01:23:52,166 A mai rămas cineva? 1379 01:23:52,167 --> 01:23:56,102 Cochran! Se pare că toți sunt pe bărci. 1380 01:23:56,103 --> 01:23:59,537 Bine, hai să te punem. 1381 01:23:59,538 --> 01:24:01,272 Du-te sus. 1382 01:24:01,273 --> 01:24:02,839 Altcineva? 1383 01:24:02,840 --> 01:24:04,508 Da... 1384 01:24:10,045 --> 01:24:12,211 Bine, bine, hai să mergem. 1385 01:24:12,212 --> 01:24:14,479 Pune-ți vestele de salvare! 1386 01:24:14,480 --> 01:24:17,681 - Căpitane, haide. - Da... nu, Parker, du-te, du-te. 1387 01:24:17,682 --> 01:24:18,849 Tu primul, căpitane. 1388 01:24:18,850 --> 01:24:20,250 Parker, știi cum merge asta. 1389 01:24:20,251 --> 01:24:23,085 Nu mă înțeleg până când toată lumea este în siguranță. Ajunge pe! 1390 01:24:23,086 --> 01:24:25,286 Spune-i lui Michael că-l iubesc, bine? 1391 01:24:25,287 --> 01:24:27,287 Hai, ai înțeles. 1392 01:24:27,288 --> 01:24:30,457 Toată lumea la bărcile de salvare! 1393 01:24:31,858 --> 01:24:33,958 Nancy... Nancy, ești bună? 1394 01:24:33,959 --> 01:24:35,693 esti bun? Eşti bun. 1395 01:26:01,212 --> 01:26:02,846 Cineva? 1396 01:26:05,180 --> 01:26:07,247 - Căpitane. Căpitane... - Cochran... 1397 01:26:07,248 --> 01:26:10,417 Oh... te-am prins, te-am prins. 1398 01:26:16,087 --> 01:26:19,788 Căpitane, ești... ești bine? 1399 01:26:19,789 --> 01:26:21,123 Ești bine? 1400 01:26:21,124 --> 01:26:23,859 Oh... trebuie să îngheți. 1401 01:26:38,601 --> 01:26:40,501 Ce...? 1402 01:26:40,502 --> 01:26:45,403 Oh, e... este doar... ironic, nu-i așa? 1403 01:26:45,404 --> 01:26:51,007 Că ar trebui să trăiesc... când totul este vina mea. 1404 01:26:51,008 --> 01:26:58,211 Ai ajutat... oameni la bărci de salvare așa cum ți-am cerut? 1405 01:26:58,212 --> 01:27:02,581 Da, eu, eu... da, am încercat, da. 1406 01:27:06,184 --> 01:27:08,552 Atunci dă-i drumul. 1407 01:27:11,320 --> 01:27:14,521 O vei împacheta cu Dumnezeu mai târziu. 1408 01:27:14,522 --> 01:27:16,523 Nu, ce dacă e doar... 1409 01:27:16,524 --> 01:27:20,658 doar că nu în natura mea să... 1410 01:27:20,659 --> 01:27:25,295 sa faci ce trebuie... nu? 1411 01:27:33,767 --> 01:27:37,801 Profesor? 1412 01:27:37,802 --> 01:27:38,803 Nu... 1413 01:27:40,104 --> 01:27:42,638 Nu... 1414 01:27:42,639 --> 01:27:43,740 Cochran... 1415 01:27:45,307 --> 01:27:48,442 Cochran... 1416 01:27:50,844 --> 01:27:52,343 haide... 1417 01:27:52,344 --> 01:27:53,412 Cochran... 1418 01:28:01,816 --> 01:28:04,284 nu... nu... 1419 01:28:04,285 --> 01:28:08,287 Nu merge sa faci asta... 1420 01:28:08,288 --> 01:28:09,788 Nu, Cochran...